1
00:00:01,936 --> 00:00:04,672
[mannenstem in vreemde taal]
2
00:00:11,779 --> 00:00:13,781
[spannende muziek speelt]
3
00:00:52,119 --> 00:00:56,658
[Irula]
Keizerlijk dagboek. Jaar 10.191.
Derde opmerking.
4
00:00:59,794 --> 00:01:03,430
Slag om Arrakis
tot ieders verbazing.
5
00:01:04,566 --> 00:01:05,667
Er zijn geen getuigen.
6
00:01:05,700 --> 00:01:07,669
[sombere muziek speelt]
7
00:01:07,702 --> 00:01:10,805
Operatie Harkonnen
van de ene op de andere dag gedaan,
8
00:01:10,838 --> 00:01:14,709
zonder waarschuwing
of oorlogsverklaring.
9
00:01:16,878 --> 00:01:19,413
In de ochtend
Atreides bestaat niet meer.
10
00:01:21,148 --> 00:01:22,316
Allen sterven in duisternis.
11
00:01:31,325 --> 00:01:32,794
En de keizer zei...
12
00:01:36,363 --> 00:01:37,230
geen.
13
00:01:39,801 --> 00:01:42,302
Sinds die nacht, mijn vader
niet hetzelfde
14
00:01:43,605 --> 00:01:44,505
Ik ook niet.
15
00:01:46,406 --> 00:01:49,811
zijn traagheid
Het is moeilijk voor mij om te accepteren.
16
00:01:49,844 --> 00:01:52,747
Omdat ik weet dat hij van houdt
Hertog Leto Atreides is als een jongen.
17
00:01:55,282 --> 00:01:56,884
[spannende muziek speelt]
18
00:01:56,918 --> 00:01:59,219
[kettinggeluiden]
19
00:01:59,252 --> 00:02:00,922
[Irulan] Maar die van mijn vader
altijd begeleid
20
00:02:00,955 --> 00:02:05,325
met een machtsberekening.
21
00:02:05,359 --> 00:02:08,328
Dit zal niet gebeuren
Harkonnens' eerste keer
heeft zijn vuile werk gedaan.
22
00:02:10,865 --> 00:02:12,667
[schreeuwt in Harkonnen]
23
00:02:12,700 --> 00:02:14,267
[Harkonnen-soldaten schreeuwen]
24
00:02:16,871 --> 00:02:19,406
In de schaduw van Arrakis
liggen veel geheimen...
25
00:02:21,876 --> 00:02:24,277
maar de donkerste van allemaal
Misschien is het er nog.
26
00:02:25,880 --> 00:02:27,615
Einde van Huis Atreides.
27
00:02:32,319 --> 00:02:35,322
[dramatische muziek speelt]
28
00:02:43,665 --> 00:02:46,868
[Paul] Broer, papa is dood.
29
00:02:48,503 --> 00:02:50,303
Moet je niet teruggaan
naar de sterren,
30
00:02:51,304 --> 00:02:52,172
met hem?
31
00:02:54,742 --> 00:02:57,912
Ik ben bang dat ik het niet zal krijgen
genoeg tijd om het probleem op te lossen
voor uw aankomst.
32
00:03:00,480 --> 00:03:02,717
Deze wereld staat boven wreedheid.
33
00:03:07,989 --> 00:03:10,892
[bernafas berat]
34
00:03:14,529 --> 00:03:16,263
[spannende muziek speelt]
35
00:03:20,601 --> 00:03:22,503
[diam]
36
00:03:39,020 --> 00:03:40,387
[ondertekenen]
37
00:03:43,323 --> 00:03:44,859
[Harkonnen Soldaat 1
berbicara Harkonnen]
38
00:03:44,892 --> 00:03:46,460
[spannende muziek speelt]
39
00:03:52,800 --> 00:03:54,936
[Fremen snakt naar adem]
40
00:03:58,438 --> 00:04:00,273
[Prajurit Harkonnen 1
blijf praten Harkonnen]
41
00:04:03,911 --> 00:04:06,379
[Stilgar ademt zwaar]
42
00:04:09,550 --> 00:04:10,985
Tetaplah disini.
43
00:04:11,018 --> 00:04:14,522
[meniru burung]
44
00:04:29,737 --> 00:04:31,806
[Harkonnen-soldaat
berbicara Harkonnen]
45
00:04:38,045 --> 00:04:39,479
[penandatanganan]
46
00:04:40,347 --> 00:04:41,949
[Jessica snakt naar adem]
47
00:04:47,454 --> 00:04:48,623
[Jessica snuift]
48
00:04:51,659 --> 00:04:53,961
[beide snakken naar adem]
49
00:04:55,462 --> 00:04:57,632
[Harkonnen-soldaat
sprekende Harkonnen]
50
00:04:57,665 --> 00:04:59,432
[beide snakken naar adem]
51
00:05:02,770 --> 00:05:04,705
[spannende muziek speelt]
52
00:05:09,911 --> 00:05:12,079
[dramatische muziek speelt]
53
00:05:30,531 --> 00:05:34,434
[Leider van de Harkonnen-ploeg
hijgend]
54
00:05:34,467 --> 00:05:36,103
[Pratende Harkonnen]
55
00:05:59,560 --> 00:06:00,427
[Paul snuift]
56
00:06:05,099 --> 00:06:05,933
[Pratende Harkonnen]
57
00:06:08,636 --> 00:06:10,137
[Harkonnen-soldaat
sprekende Harkonnen]
58
00:06:11,438 --> 00:06:12,139
[zwaar ademhalen]
59
00:06:14,709 --> 00:06:17,011
[zwaar ademhalen]
60
00:06:17,044 --> 00:06:19,046
[Harkonnen-soldaat
sprekende Harkonnen]
61
00:06:19,080 --> 00:06:21,148
[Leider van de Harkonnen-ploeg
sprekende Harkonnen]
62
00:06:28,055 --> 00:06:29,924
[dramatische muziek speelt]
63
00:07:07,728 --> 00:07:08,696
[ontploft]
64
00:07:09,830 --> 00:07:12,166
[hoge frequentie zoemen]
65
00:07:13,801 --> 00:07:15,503
[Pratende Harkonnen]
66
00:07:15,536 --> 00:07:16,871
[hijgt]
67
00:07:16,904 --> 00:07:19,106
[spannende muziek speelt]
68
00:07:29,250 --> 00:07:30,618
[Pratende Harkonnen]
69
00:07:30,651 --> 00:07:31,519
[knal]
70
00:07:34,889 --> 00:07:36,991
[Harkonnen-soldaat
sprekende Harkonnen]
71
00:07:37,024 --> 00:07:42,096
[Harkonnen-soldaat
sprekende Harkonnen]
72
00:07:45,066 --> 00:07:46,734
[Paul zucht]
73
00:07:46,767 --> 00:07:48,235
[Harkonnen-soldaat
schreeuwen in Harkonnen]
74
00:07:48,269 --> 00:07:50,171
[schot]
75
00:07:50,204 --> 00:07:52,840
[Paul en Jessica snuiven, hijgend]
76
00:07:56,544 --> 00:07:58,212
[luitenant Harkonnen
sprekende Harkonnen]
77
00:08:10,324 --> 00:08:11,525
[spannende muziek speelt]
78
00:08:14,028 --> 00:08:16,097
[Paul zucht]
79
00:08:18,733 --> 00:08:20,067
[Paul snuift]
80
00:08:21,002 --> 00:08:24,772
[beide schreeuwen, grommen]
81
00:08:29,844 --> 00:08:30,711
[Paul snuift]
82
00:08:33,080 --> 00:08:34,849
[hijgt]
83
00:08:40,821 --> 00:08:42,056
[hoge pieptoon]
84
00:08:42,089 --> 00:08:43,724
[Harkonnen-sluipschutter
sprekende Harkonnen]
85
00:08:43,758 --> 00:08:44,892
[Jessica en sluipschutter Harkonnen
snuiven]
86
00:08:45,960 --> 00:08:50,331
[Jessica schreeuwt, gromt]
87
00:08:50,364 --> 00:08:51,899
[Harkonnen-sluipschutter snuift]
88
00:08:51,932 --> 00:08:53,734
[Jessica snakt naar adem]
89
00:08:57,371 --> 00:09:00,141
[hijgt]
90
00:09:00,174 --> 00:09:03,611
Ga nooit met uw rug naar u toe staan
naar buiten.
91
00:09:03,644 --> 00:09:05,279
Hoe vaak heb ik het gehad
om je dat te vertellen, ja?
92
00:09:05,312 --> 00:09:07,681
-[beiden hijgen]
-[Paul] Gaat het?
93
00:09:07,715 --> 00:09:09,950
-Ja.
-Hoe zit het met hem?
94
00:09:12,019 --> 00:09:12,987
Het gaat goed met hem.
95
00:09:15,990 --> 00:09:17,858
[onhoorbare chat]
96
00:09:19,326 --> 00:09:23,764
[snurkt] Meestal niet
verken dit diep.
97
00:09:23,798 --> 00:09:25,633
Ze willen het zeker weten
geen enkele Atreides ontsnapte.
98
00:09:25,666 --> 00:09:28,102
[Stilgar grinnikt]
Je denkt te hoog over jezelf.
99
00:09:28,135 --> 00:09:30,871
Nee nee,
we zijn in de diepe woestijn.
100
00:09:30,905 --> 00:09:33,741
Alleen de Fremen kunnen hier overleven.
101
00:09:33,774 --> 00:09:36,110
Ze zijn er voor ons,
niet voor jou.
102
00:09:36,143 --> 00:09:39,080
[grinnikt] Maak je geen zorgen.
103
00:09:39,113 --> 00:09:42,183
Ik breng je ergens heen
ze zullen ons nooit vinden.
104
00:09:42,216 --> 00:09:44,251
-[onhoorbare chat]
-[fluiten]
105
00:09:59,433 --> 00:10:01,635
Vuil water.
106
00:10:01,669 --> 00:10:05,739
Het zit vol met chemicaliën,
maar goed genoeg
voor het koelsysteem.
107
00:10:06,874 --> 00:10:08,075
[Jessica maakt een grapje]
108
00:10:09,777 --> 00:10:10,744
Laat het niet naar buiten komen.
109
00:10:10,778 --> 00:10:13,013
-[valt]
-[haalt eruit]
110
00:10:13,047 --> 00:10:15,182
- Gaat het?
-Mm-hmm.
111
00:10:15,216 --> 00:10:16,383
Laat het niet naar buiten komen.
112
00:10:16,417 --> 00:10:18,752
-[grap]
-Laat het er niet uit komen!
113
00:10:18,786 --> 00:10:20,988
-[Jessica braakt]
-[chakobsa praten]
114
00:10:21,021 --> 00:10:23,023
[Jessica ademt zwaar]
115
00:10:23,057 --> 00:10:24,158
-[Jessica] Met mij gaat het goed.
-[Paul] Weet je het zeker?
116
00:10:24,191 --> 00:10:25,092
Mm-hmm.
117
00:10:25,126 --> 00:10:26,727
[ademt diep]
118
00:10:29,797 --> 00:10:30,931
Je hebt goed gevochten...
119
00:10:31,999 --> 00:10:33,167
zodra je wakker wordt.
120
00:10:34,435 --> 00:10:35,336
Ik slaap niet.
121
00:10:35,369 --> 00:10:36,770
[spott]
122
00:10:38,372 --> 00:10:42,409
[De Harkonnen-soldaat snuift,
stikken]
123
00:10:45,980 --> 00:10:47,214
[Stilgar imiteert een vogel]
124
00:10:47,248 --> 00:10:50,017
[Stilgar spreekt Chakobsa]
125
00:10:50,050 --> 00:10:51,418
[Stilgar klikt met zijn tong]
126
00:10:52,887 --> 00:10:55,055
[onsamenhangende toespraak]
127
00:10:57,491 --> 00:10:59,994
[dramatische muziek speelt]
128
00:11:06,934 --> 00:11:08,936
[Paul] Nee, nee, nee. Ik zal het doen.
129
00:11:24,385 --> 00:11:26,353
[fluiten]
130
00:11:27,488 --> 00:11:31,458
[trillen]
131
00:11:42,136 --> 00:11:48,876
[zingen in Harkonnen]
132
00:11:53,414 --> 00:11:54,949
[spannende muziek speelt]
133
00:11:57,552 --> 00:12:00,020
[dramatische muziek speelt]
134
00:12:08,462 --> 00:12:11,065
[het zingen gaat door]
135
00:12:13,000 --> 00:12:15,769
Lor... Meneer Rabban.
136
00:12:15,803 --> 00:12:17,905
Nu is het een specerijenveld
is aangehouden,
137
00:12:17,938 --> 00:12:21,175
Ik raad het ten zeerste aan om het mee te nemen
alle troepen vertrekken
Fremen-territorium.
138
00:12:21,208 --> 00:12:23,077
We hebben te veel mensen verloren
naar de woestijn.
139
00:12:23,110 --> 00:12:24,411
[Konijn] Muis.
140
00:12:24,445 --> 00:12:26,080
[het zingen gaat door
op de achtergrond]
141
00:12:26,113 --> 00:12:29,083
-Vergeef mij?
-We zijn mensen kwijtgeraakt aan ratten.
142
00:12:30,451 --> 00:12:32,152
[Pratende Harkonnen]
143
00:12:32,186 --> 00:12:34,321
Vrienden!
Ik kan het niet met zekerheid zeggen, mijn Heer.
144
00:12:34,355 --> 00:12:36,190
De communicatie is erg druk
op open zand.
145
00:12:36,223 --> 00:12:39,093
Jouw bevel is om te controleren
de hele planeet.
146
00:12:41,095 --> 00:12:43,998
-Wij.
-Ik heb maar de helft gezien.
147
00:12:44,031 --> 00:12:45,232
[Commandant Harkonnen]
Zoals u zich wellicht herinnert,
148
00:12:45,266 --> 00:12:48,102
Het Zuiden is onbewoonbaar,
Mijn heer.
149
00:12:50,437 --> 00:12:52,306
Mag ik voorstellen
ben je aan het rusten?
150
00:12:52,339 --> 00:12:55,242
-[beiden grommen]
-Ratten! Harige rat!
151
00:12:55,276 --> 00:12:57,579
Dood ze! Dood ze!
Dood ze allemaal!
152
00:12:57,612 --> 00:12:59,547
Dood ze allemaal!
153
00:12:59,581 --> 00:13:02,116
Ratten! [echo]
154
00:13:02,149 --> 00:13:05,085
[spannende muziek speelt]
155
00:13:16,430 --> 00:13:18,332
[spannende muziek speelt]
156
00:13:29,109 --> 00:13:31,078
[Stilgar communiceert
schor]
157
00:13:36,283 --> 00:13:38,118
[Vrijmannen van bewakers communiceren
schor]
158
00:13:45,993 --> 00:13:47,161
[wachtleider
Chakobsa spreken]
159
00:13:47,194 --> 00:13:48,329
[praten Chakobsa]
160
00:13:48,362 --> 00:13:49,597
Hij vraagt waarom we te laat zijn.
161
00:13:49,631 --> 00:13:51,432
[gaat verder met praten
in Chakobsa]
162
00:13:55,436 --> 00:13:56,504
Hij denkt dat je een spion bent.
163
00:13:56,538 --> 00:13:59,206
[sprekend in Chakobsa]
164
00:13:59,239 --> 00:14:01,543
-[Chani] Hij zei--
-Ik begrijp het.
165
00:14:01,576 --> 00:14:05,112
-Bedankt.
-[Stilgar] Blijf dicht bij mij.
Hm?
166
00:14:05,145 --> 00:14:06,146
[praten Chakobsa]
167
00:14:06,180 --> 00:14:08,215
[spannende muziek speelt]
168
00:14:14,455 --> 00:14:15,590
[onsamenhangende toespraak]
169
00:14:25,299 --> 00:14:26,367
Sietch Tabr.
170
00:14:38,379 --> 00:14:40,914
[onhoorbare chat]
171
00:14:49,423 --> 00:14:50,357
[praten Chakobsa]
172
00:14:56,263 --> 00:14:59,133
-[boos, onsamenhangend geschreeuw
in Chakobsa]
– [Stilgar spreekt Chakobsa]
173
00:15:14,281 --> 00:15:19,353
[vrouwelijke stem]
174
00:15:19,386 --> 00:15:22,557
[sprekend in Chakobsa]
175
00:15:22,590 --> 00:15:26,059
[allemaal roepen in Chakobsa]
176
00:15:40,642 --> 00:15:43,310
[boos, onsamenhangend geschreeuw]
177
00:15:43,343 --> 00:15:45,312
[man spreekt Chakobsa]
178
00:15:58,626 --> 00:16:00,427
[het boze geschreeuw gaat door]
179
00:16:00,461 --> 00:16:01,663
[mannelijk] Lisan al-Gaib!
180
00:16:04,097 --> 00:16:08,636
[Stilgar spreekt Chakobsa]
181
00:16:08,670 --> 00:16:11,472
[praten Chakobsa]
182
00:16:11,506 --> 00:16:13,373
[de oudsten mompelen]
183
00:16:16,376 --> 00:16:17,645
[iedereen lacht]
184
00:16:26,153 --> 00:16:28,422
[iedereen lacht]
185
00:16:51,679 --> 00:16:53,280
[oudste oudste zucht]
186
00:16:53,313 --> 00:16:55,583
[De oudste oudste kreunt,
Chakobsa spreken]
187
00:16:57,652 --> 00:16:59,721
[onhoorbare chat]
188
00:17:01,589 --> 00:17:04,191
Kijk hoe Bene Gesserit je bent
propaganda heeft wortel geschoten.
189
00:17:07,227 --> 00:17:09,162
Sommigen van hen denken al na
Ik ben hun messias.
190
00:17:11,098 --> 00:17:12,165
Anderen...
191
00:17:13,735 --> 00:17:14,702
valse profeet.
192
00:17:16,370 --> 00:17:19,373
Ik moet niet-gelovigen beïnvloeden.
193
00:17:19,406 --> 00:17:22,409
Als ze mij volgen,
wij kunnen vervelend zijn
productie van specerijen.
194
00:17:22,442 --> 00:17:24,278
Dat is de enige manier
Ik kan de keizer ontmoeten.
195
00:17:25,880 --> 00:17:27,481
Je vader gelooft het niet
als wraak.
196
00:17:28,650 --> 00:17:29,584
[Paul] Ja, dat klopt.
197
00:17:36,323 --> 00:17:38,425
[spannende muziek speelt]
198
00:17:49,369 --> 00:17:52,172
[onduidelijk gefluister]
199
00:18:03,283 --> 00:18:04,217
[Jessica] Wat is er gebeurd?
200
00:18:05,853 --> 00:18:07,287
[praten Chakobsa]
201
00:18:07,321 --> 00:18:09,456
[Fremen lacht]
202
00:18:10,592 --> 00:18:11,458
[zucht]
203
00:18:13,293 --> 00:18:14,562
Wat is het?
204
00:18:14,596 --> 00:18:16,296
[Paul] Er is specerijen
bij eten.
205
00:18:16,330 --> 00:18:17,632
[vrouw die Chakobsa spreekt]
206
00:18:17,665 --> 00:18:18,733
[Fremen lacht]
207
00:18:18,766 --> 00:18:19,667
[Chani spreekt Chakobsa]
208
00:18:26,774 --> 00:18:28,241
-[spot]
- [Stilgar] Vrouw.
209
00:18:30,277 --> 00:18:32,179
Kom met mij mee.
210
00:18:32,212 --> 00:18:35,449
[bid de waterexperts
gezangen in Chakobsa]
211
00:18:35,482 --> 00:18:39,152
[mannelijke waterheer
Chakobsa spreken]
212
00:18:39,186 --> 00:18:43,156
[bid de waterexperts
gezangen in Chakobsa]
213
00:18:43,190 --> 00:18:46,193
[het zingen gaat door]
214
00:19:38,846 --> 00:19:39,747
[ademt diep uit]
215
00:19:41,783 --> 00:19:45,252
[Stilgar] Achtendertig miljoen
decaliter.
216
00:19:45,285 --> 00:19:50,792
niemand van ons,
sterf zelfs van de dorst,
zal dit water ooit drinken.
217
00:19:50,825 --> 00:19:51,859
Dit...
218
00:19:53,393 --> 00:19:54,529
heilig.
219
00:19:58,666 --> 00:19:59,767
Jamis water.
220
00:20:01,435 --> 00:20:04,639
We hebben duizenden van dergelijke plaatsen.
221
00:20:05,740 --> 00:20:09,010
Als we genoeg water hebben,
222
00:20:09,043 --> 00:20:13,648
Lisan al-Gaib zal veranderen
Het gezicht van Arrakis.
223
00:20:13,681 --> 00:20:16,316
Hij zal de bomen teruggeven.
Hij zal terugbrengen...
224
00:20:18,318 --> 00:20:19,520
groen paradijs.
225
00:20:22,657 --> 00:20:24,357
[fluistert] Zoveel zielen.
226
00:20:24,391 --> 00:20:28,328
[bel gaat]
227
00:20:28,361 --> 00:20:29,997
[praten Chakobsa]
228
00:20:30,031 --> 00:20:30,998
[Stilgar snuift]
229
00:20:34,702 --> 00:20:38,438
Geef nooit uw water weg,
zelfs niet voor de doden. Hm?
230
00:20:41,341 --> 00:20:42,744
Waarom laat je mij dit zien?
231
00:20:42,777 --> 00:20:44,478
Omdat jij Bene Gesserit bent.
232
00:20:44,512 --> 00:20:48,448
Omdat je het begrijpt
die voorspellingen.
233
00:20:48,482 --> 00:20:51,786
Moeder van
Lisan al-Gaib
zal de Eerwaarde Moeder zijn.
234
00:20:53,054 --> 00:20:55,590
Onze Eerwaarde Moeder is stervende.
235
00:20:57,424 --> 00:20:59,627
[fluistert]
Wil je dat ik hem vervang?
236
00:20:59,660 --> 00:21:02,530
Ja, ik ben bereid.
237
00:21:04,999 --> 00:21:06,433
Geloof jij in Paulus?
238
00:21:09,103 --> 00:21:10,638
Er zijn tekenen.
239
00:21:11,973 --> 00:21:13,775
Ja.
240
00:21:13,808 --> 00:21:15,543
[het zingen gaat door
op de achtergrond]
241
00:21:15,576 --> 00:21:17,078
Wat als ik weiger?
242
00:21:17,111 --> 00:21:20,014
MM.
Als dat zo is, is hij niet Lisan al-Gaib
243
00:21:20,047 --> 00:21:22,083
en je hebt geen doel
serveren.
244
00:21:22,116 --> 00:21:26,087
Wat moet je nog meer doen?
maar om je water terug te geven
naar de put?
245
00:21:26,120 --> 00:21:27,688
[klikt met tong] Huh.
246
00:21:28,790 --> 00:21:31,358
[onhoorbare chat]
247
00:21:31,391 --> 00:21:32,560
[Paul] Dat is een eer, nietwaar?
248
00:21:34,427 --> 00:21:35,830
Ik denk dat je het moet doen
voel je vereerd.
249
00:21:35,863 --> 00:21:37,899
Ja, dat is een optie
dit of de dood,
250
00:21:37,932 --> 00:21:39,767
dus weet je, het spijt me
als ik niet gevleid ben.
251
00:21:41,936 --> 00:21:43,638
Hoe zou een mens worden
een eerwaarde moeder?
252
00:21:43,671 --> 00:21:45,640
Dit varieert van cultuur tot cultuur
naar een ander.
253
00:21:45,673 --> 00:21:47,575
Hier op Arrakis,
Ik heb geen idee.
254
00:21:51,913 --> 00:21:54,081
Je bent bang.
255
00:21:54,115 --> 00:21:56,017
Reverend Lady kreeg de taak
door herinneringen op te slaan
256
00:21:56,050 --> 00:21:57,885
van alle eervolle moeders
die hen voorgingen,
257
00:21:57,919 --> 00:22:01,088
dus ik zal eeuwen krijgen
van pijn en verdriet.
258
00:22:01,923 --> 00:22:02,790
Is het gevaarlijk?
259
00:22:03,791 --> 00:22:05,425
Dit is een afknapper voor mannen.
260
00:22:06,060 --> 00:22:07,862
Dat is zeker.
261
00:22:07,895 --> 00:22:11,398
[Stilgar spreekt Chakobsa]
262
00:22:11,431 --> 00:22:12,533
[spannende muziek speelt]
263
00:22:12,567 --> 00:22:14,802
[onhoorbare chat]
264
00:22:27,181 --> 00:22:29,349
[spannende muziek
blijf spelen]
265
00:22:30,585 --> 00:22:31,451
[Jessica snakt naar adem]
266
00:22:40,595 --> 00:22:44,632
[onsamenhangend gefluister,
zingen]
267
00:22:58,145 --> 00:22:59,547
[onhoorbare chat]
268
00:23:01,015 --> 00:23:04,986
[groep lacht]
269
00:23:16,197 --> 00:23:18,132
Wat zijn jullie?
om lachen?
270
00:23:18,165 --> 00:23:19,399
Doe geen moeite. [grinnikt]
271
00:23:24,572 --> 00:23:25,773
Geloof je dit allemaal niet?
272
00:23:25,806 --> 00:23:27,440
[Chani] Nee, dat hebben we niet gedaan.
273
00:23:27,474 --> 00:23:29,143
[Shishakli]
Dit is een oud zuidelijk geloof.
274
00:23:29,176 --> 00:23:31,444
Zuidelijk vertrouwen?
275
00:23:31,478 --> 00:23:34,782
De zuidelijke stammen geloofden
er zal een Messias komen
om ons van het kwaad te verlossen.
276
00:23:34,815 --> 00:23:36,884
Je gelooft het niet
in Lisan al-Gaib?
277
00:23:36,918 --> 00:23:39,220
[Chani] Wij geloven in de Fremen.
278
00:23:39,253 --> 00:23:41,589
[Chakobsa-sprekende groep]
279
00:23:41,622 --> 00:23:44,725
Je wilt mensen controleren,
jij vertelt het hen
er zal een Messias komen.
280
00:23:44,759 --> 00:23:48,495
-Mm-hmm.
-Dan zullen ze wachten
eeuwenlang.
281
00:23:48,529 --> 00:23:50,031
[Stilgar spreekt Chakobsa]
282
00:23:51,565 --> 00:23:54,635
Nu moeten we bidden.
283
00:24:02,109 --> 00:24:03,077
Hoe zit het met hem?
284
00:24:03,110 --> 00:24:04,812
-[Chani] Stilgar?
-Mm-hmm.
285
00:24:04,845 --> 00:24:07,949
Hij komt uit het Zuiden.
Heb je het accent niet opgemerkt?
286
00:24:07,982 --> 00:24:10,685
[Chani en Shishakli lachen]
287
00:24:10,718 --> 00:24:12,820
[Stilgar bidt in Chakobsa]
288
00:24:13,988 --> 00:24:15,222
[zucht]
289
00:24:17,091 --> 00:24:18,259
Wat zal er met mijn moeder gebeuren?
290
00:24:18,292 --> 00:24:19,660
[sprekend in Chakobsa]
291
00:24:19,694 --> 00:24:20,828
[groep lacht]
292
00:24:20,861 --> 00:24:21,896
[Chani spreekt in Chakobsa]
293
00:24:26,167 --> 00:24:27,768
[groep lacht]
294
00:24:27,802 --> 00:24:31,706
[Stilgar spreekt Chakobsa]
295
00:24:36,043 --> 00:24:38,112
[Fremen nonnen
spreken in Chakobsa]
296
00:24:40,715 --> 00:24:43,551
[fluistert] Ik hoef niet bang te zijn.
Angst is een moordenaar van de geest.
297
00:24:43,584 --> 00:24:46,554
Angst, kleine dood
wat totale vernietiging met zich meebrengt.
298
00:24:46,587 --> 00:24:48,656
Ik zal mijn angsten onder ogen zien. ik zal...
299
00:24:48,689 --> 00:24:51,659
[De Fremen Nun gaat verder
spreken in Chakobsa]
300
00:24:53,627 --> 00:24:56,864
[oude waterdeskundige
Chakobsa spreken]
301
00:25:13,714 --> 00:25:14,615
[praten Chakobsa]
302
00:25:15,282 --> 00:25:16,183
Wat is het?
303
00:25:16,217 --> 00:25:17,151
[vervormde stem] Drink!
304
00:25:23,257 --> 00:25:28,095
[zwaar ademhalen]
305
00:25:28,129 --> 00:25:29,663
[onduidelijk gefluister]
306
00:25:29,697 --> 00:25:30,664
[grommen]
307
00:25:36,804 --> 00:25:37,671
[hijg]
308
00:25:40,374 --> 00:25:43,644
[verstikking]
309
00:25:43,677 --> 00:25:45,980
[kreunt van de pijn]
310
00:25:54,188 --> 00:25:55,056
[hijg]
311
00:25:56,190 --> 00:25:58,125
[bibberige adem]
312
00:26:17,878 --> 00:26:19,680
[kreunt van de pijn]
313
00:26:32,326 --> 00:26:33,360
[hijg]
314
00:26:35,663 --> 00:26:36,964
[hijg]
315
00:26:38,732 --> 00:26:40,101
[praten Chakobsa]
316
00:26:43,804 --> 00:26:44,672
[hijg]
317
00:26:45,406 --> 00:26:46,841
[huivert]
318
00:26:50,344 --> 00:26:52,947
[boos, onsamenhangend geschreeuw]
319
00:26:52,980 --> 00:26:56,083
[Stilgar spreekt Chakobsa]
320
00:27:00,988 --> 00:27:01,989
[kreunt]
321
00:27:02,022 --> 00:27:03,190
[boos, onsamenhangend geschreeuw]
322
00:27:03,224 --> 00:27:05,359
[Stilgar spreekt Chakobsa]
323
00:27:10,431 --> 00:27:12,833
[boos, onsamenhangend geschreeuw]
324
00:27:22,076 --> 00:27:24,245
[Stilgar spreekt Chakobsa]
325
00:27:25,446 --> 00:27:27,882
[Chani spreekt Chakobsa]
326
00:27:27,915 --> 00:27:30,217
Hij heeft gelijk. Hij heeft gelijk!
327
00:27:32,386 --> 00:27:33,420
Dit is geen wonder.
328
00:27:35,022 --> 00:27:37,892
Mijn moeder heeft getraind
om het te doen.
329
00:27:37,925 --> 00:27:40,828
Transmutatie van gif
is iets geavanceerd
De Bene Gesserit kan het.
330
00:27:44,298 --> 00:27:45,432
Ik ben niet de Mahdi
331
00:27:49,103 --> 00:27:50,304
Ik ben hier niet om leiding te geven.
332
00:27:56,511 --> 00:27:59,747
Laat mij naast je vechten.
Dat is alles wat ik vroeg.
333
00:28:05,319 --> 00:28:06,887
[Stilgar spreekt Chakobsa]
334
00:28:16,797 --> 00:28:18,866
[Vrijmannen spreken Chakobsa]
335
00:28:23,204 --> 00:28:24,138
[Paul] Hoe gaat het?
336
00:28:25,172 --> 00:28:26,173
[Jessica] Beter.
337
00:28:27,274 --> 00:28:28,275
[Paul] Hoe gaat het?
338
00:28:29,910 --> 00:28:31,412
[Jessica] Hij is bang,
maar hij...
339
00:28:33,080 --> 00:28:34,081
het gaat goed met hem.
340
00:28:36,317 --> 00:28:38,352
[Jessica ademt zwaar]
341
00:28:40,287 --> 00:28:41,188
[Jessica fluistert] Paul.
342
00:28:44,425 --> 00:28:46,126
Hij sprak met mij.
343
00:28:49,330 --> 00:28:51,165
Hij gelooft in jou.
344
00:28:51,198 --> 00:28:53,234
[onheilspellende muziek speelt]
345
00:28:54,569 --> 00:28:55,836
Hij zei...
346
00:28:57,238 --> 00:29:01,075
[praten Chakobsa]
347
00:29:03,210 --> 00:29:05,346
Je bent nu zo dichtbij.
348
00:29:05,379 --> 00:29:09,383
Er is nog maar één stap over
en dat zal ook zo zijn
Kwisatz Haderach.
349
00:29:10,484 --> 00:29:12,253
Er is nog maar één stap over.
350
00:29:13,220 --> 00:29:14,855
Je moet doen wat ik doe.
351
00:29:14,888 --> 00:29:18,192
Je moet drinken
Levenswater.
352
00:29:18,225 --> 00:29:21,895
En jouw gedachten,
het gaat... het gaat open
en je zult het zien.
353
00:29:22,896 --> 00:29:24,398
[praten Chakobsa]
354
00:29:32,940 --> 00:29:37,579
[Stilgar] Als je wilt vechten
bij ons, in de eerste plaats,
je moet studeren
355
00:29:37,612 --> 00:29:39,547
één worden met de woestijn.
356
00:29:41,181 --> 00:29:44,552
Dit is dus een tentje
en genoeg eten.
357
00:29:44,586 --> 00:29:49,323
Ik wil dat je oversteekt
dat kleine erg en kom terug.
358
00:29:50,124 --> 00:29:51,859
's Nachts reizen.
359
00:29:51,892 --> 00:29:53,360
Je weet hoe je het moet gebruiken
een parakompas?
360
00:29:53,394 --> 00:29:54,361
-Ja.
-Oh.
361
00:29:56,130 --> 00:29:57,498
[Stilgar zucht]
362
00:29:57,532 --> 00:29:59,066
Is er nog iets dat ik moet weten?
363
00:29:59,099 --> 00:30:01,503
Eh, naast de wormen
en de familie Harkonnen,
364
00:30:01,536 --> 00:30:05,272
pas op voor valdeurspinnen.
365
00:30:05,306 --> 00:30:08,876
Duizendpoten zijn erg slecht.
Geen grote.
366
00:30:08,909 --> 00:30:10,545
Ze zijn niet gevaarlijk.
367
00:30:10,578 --> 00:30:14,248
Maar kleine kinderen,
je zou je zorgen moeten maken.
En... O!
368
00:30:16,950 --> 00:30:20,387
Nooit, nooit
ooit naar een geest geluisterd.
369
00:30:22,657 --> 00:30:24,325
-Jin?
-Jin.
370
00:30:24,358 --> 00:30:26,026
Woestijn geest.
371
00:30:27,461 --> 00:30:30,130
Ze fluisteren in de nacht.
372
00:30:30,164 --> 00:30:34,268
[imiteert Jin-fluisteren]
373
00:30:34,301 --> 00:30:37,104
Zij kunnen je bezitten.
374
00:30:37,137 --> 00:30:41,175
Wees echt voorzichtig.
Het zijn duivels.
375
00:30:42,242 --> 00:30:44,311
[gromt, lacht]
376
00:30:44,345 --> 00:30:46,213
Maar het is waar.
Luister niet naar hen.
377
00:30:47,281 --> 00:30:48,215
[Stilgar snuift]
378
00:30:50,084 --> 00:30:51,318
[Chani spreekt Chakobsa]
379
00:30:57,257 --> 00:30:58,325
[praten Chakobsa]
380
00:31:04,231 --> 00:31:06,333
[Vrijmannen spreken Chakobsa]
381
00:32:03,257 --> 00:32:04,958
[Jamis lacht, in echo]
382
00:32:05,560 --> 00:32:07,027
[Paul zucht]
383
00:32:11,633 --> 00:32:13,167
[Paul] Jamis.
384
00:32:15,570 --> 00:32:18,005
[Chani] Je loopt op zand
als een dronken hagedis.
385
00:32:18,573 --> 00:32:19,373
[grinnikt]
386
00:32:21,241 --> 00:32:22,744
Ja, ik doe het
tot nu toe behoorlijk goed.
387
00:32:22,777 --> 00:32:25,345
Ja, nou, je bent nog niet eens in de buurt
nog niet in wormgebied.
388
00:32:44,364 --> 00:32:46,066
[Chani] Je moet uit elkaar gaan
jouw ritme.
389
00:32:50,170 --> 00:32:52,406
Zoals dit.
390
00:32:52,439 --> 00:32:55,309
[Paul] Nou, dat is interessant
omdat het in het filmboek staat
ik heb geleerd,
391
00:32:55,342 --> 00:32:58,613
antropologen zeggen:
om de zandwandeling goed te doen,
je hebt eigenlijk...
392
00:33:02,416 --> 00:33:04,552
Maakt niet uit. Ga alstublieft door.
393
00:33:13,193 --> 00:33:15,162
[zachte muziek speelt]
394
00:33:33,080 --> 00:33:36,416
Weet je, ik ben de enige
wie gelooft dat je het zult doen
duren tot de zomer?
395
00:33:36,450 --> 00:33:38,218
Iedereen denkt
Dat red je niet in twee weken.
396
00:33:39,587 --> 00:33:41,054
Als je ons wilt volgen
in de woestijn,
397
00:33:41,088 --> 00:33:42,524
je zou het moeten weten
hoe windvangers werken.
398
00:33:42,557 --> 00:33:44,358
Luister dus naar mij.
399
00:33:44,391 --> 00:33:46,661
Dat is eenvoudig,
maar ze hebben het nodig
constante aandacht.
400
00:33:46,694 --> 00:33:50,163
Eh, het is hier,
het houdt vocht vast
401
00:33:50,197 --> 00:33:51,633
en toen nam hij hem mee
in die zak.
402
00:33:52,734 --> 00:33:55,803
Eh, en hier is het filter.
403
00:33:55,837 --> 00:33:57,505
Ze moeten worden veranderd
elke drie dagen.
404
00:33:59,406 --> 00:34:00,274
Wat?
405
00:34:02,744 --> 00:34:03,745
[grinnikt]
406
00:34:05,112 --> 00:34:06,614
Stop met zo naar mij te kijken.
407
00:34:12,152 --> 00:34:13,688
[Jessica]
Hij traint bij de Fremen.
408
00:34:13,721 --> 00:34:15,690
Hij zal snel terugkomen.
Maak je geen zorgen.
409
00:34:16,824 --> 00:34:17,692
Mm-hmm.
410
00:34:19,259 --> 00:34:22,730
Je hebt gelijk. Als we willen
om je broer te beschermen,
411
00:34:22,764 --> 00:34:25,867
we hebben alle Fremen nodig
om in de profetie te geloven.
412
00:34:25,900 --> 00:34:27,669
[spannende muziek speelt]
413
00:34:30,437 --> 00:34:34,709
We moeten converteren
de ongelovigen één voor één.
414
00:34:36,844 --> 00:34:39,379
We moeten aan de slag
met een zwakkere.
415
00:34:40,548 --> 00:34:42,282
De kwetsbaren.
416
00:34:43,851 --> 00:34:46,386
Mensen die bang voor ons zijn.
417
00:34:52,292 --> 00:34:55,329
[Fedaykin-jager
zwaar ademen]
418
00:35:09,476 --> 00:35:11,879
[Fedaykin-jager fluistert]
Hé, ga weg. Gaan.
419
00:35:28,195 --> 00:35:31,365
[Harkonnen-soldaat
sprekende Harkonnen]
420
00:36:19,246 --> 00:36:21,248
[Fedaykin-jager
hijgend]
421
00:36:32,894 --> 00:36:34,662
[Harkonnen-soldaat
sprekende Harkonnen]
422
00:36:34,696 --> 00:36:36,531
[mes zwaaien]
423
00:36:36,564 --> 00:36:39,232
[Harkonnen-soldaat
en Fedaykin-strijders snuiven]
424
00:36:47,608 --> 00:36:49,844
[grommen gaat door]
425
00:36:54,582 --> 00:36:56,316
-[Paul] Gaat het?
-[Chani] Ja.
426
00:36:58,452 --> 00:36:59,620
[Pratende Harkonnen]
427
00:36:59,654 --> 00:37:02,523
[snel schot]
428
00:37:02,557 --> 00:37:03,691
[Harkonnen-soldaat
sprekende Harkonnen]
429
00:37:03,725 --> 00:37:05,626
[snel schot]
430
00:37:09,530 --> 00:37:10,865
[Fedaykin-jager snuift]
431
00:37:12,900 --> 00:37:16,537
[Chani en Paul snuiven, snakken naar adem]
432
00:37:30,685 --> 00:37:31,953
[Fedaykin- en Chani-strijders
riep in Chakobsa]
433
00:37:33,755 --> 00:37:34,889
[Chani] Laten we gaan! Beweging!
434
00:37:34,922 --> 00:37:36,023
[beiden snuiven]
435
00:37:46,067 --> 00:37:48,468
[Privé Paul en Harkonnen
snuiven]
436
00:37:52,439 --> 00:37:53,674
[Chani] Laden.
437
00:38:01,682 --> 00:38:03,316
[Paul snuift]
438
00:38:03,350 --> 00:38:04,719
[mes rammelt]
439
00:38:05,953 --> 00:38:07,054
[Harkonnen-soldaat schreeuwt]
440
00:38:09,857 --> 00:38:11,358
[Paul snuift]
441
00:38:13,694 --> 00:38:14,896
[Paul] Chani!
442
00:38:19,934 --> 00:38:20,802
[Chani] Opladen!
443
00:38:35,583 --> 00:38:37,084
[Chani] Ugh! Herladen.
444
00:38:37,118 --> 00:38:38,385
[Paul] O, wees voorzichtig!
445
00:38:38,418 --> 00:38:39,854
[beiden grommen, hijgen]
446
00:38:47,829 --> 00:38:49,697
[Harkonnen-soldaat
sprekende Harkonnen]
447
00:38:54,936 --> 00:38:57,104
[Paul] Het schild wel
gaat alleen open als hij aanstaat.
448
00:38:57,138 --> 00:38:58,806
[Chani] Dat weet ik.
Wat denk je
Ik probeer te doen?
449
00:38:58,840 --> 00:39:01,843
[Paul] Ik zal het activeren.
Op mijn signaal. Maak je klaar.
450
00:39:24,632 --> 00:39:25,933
[Paul] Kom op!
451
00:39:27,702 --> 00:39:29,604
[gromt] Ah, verdomme!
452
00:39:29,637 --> 00:39:30,671
[Paul zucht]
453
00:39:32,073 --> 00:39:33,941
-Ga! Gaan!
-[snel schot]
454
00:39:33,975 --> 00:39:35,776
[grommen, kreunen]
455
00:39:41,048 --> 00:39:42,683
[Harkonnen-soldaat schreeuwt]
456
00:39:42,717 --> 00:39:44,986
[ontploft]
457
00:39:45,019 --> 00:39:47,420
[Chani lacht]
458
00:39:47,454 --> 00:39:49,456
[dramatische muziek speelt]
459
00:40:02,169 --> 00:40:03,638
[Chani en Paul snuiven]
460
00:40:07,775 --> 00:40:09,043
[Fedaykin-strijders juichen]
461
00:40:12,479 --> 00:40:13,480
[onhoorbare chat]
462
00:40:14,481 --> 00:40:16,183
[Stilgar spreekt Chakobsa]
463
00:40:30,164 --> 00:40:31,666
[Shishakli snuift]
464
00:40:31,699 --> 00:40:33,534
[sprekend in Chakobsa]
465
00:40:33,567 --> 00:40:35,569
[iedereen lacht]
466
00:40:39,974 --> 00:40:41,809
Wie heeft het je geleerd
om zo te vechten?
467
00:40:41,842 --> 00:40:43,611
-Mijn oude meester.
-Hm.
468
00:40:43,644 --> 00:40:44,912
Ze zijn goede vrienden.
469
00:40:48,015 --> 00:40:51,152
Ze werden afgeslacht.
Naast mijn vader.
470
00:40:56,724 --> 00:40:59,894
Je hebt geworsteld
Familie Harkonnen al tientallen jaren.
471
00:40:59,927 --> 00:41:02,495
Mijn familie heeft tegen hen gevochten
eeuwenlang.
472
00:41:02,530 --> 00:41:07,500
Ik weet alles over hen.
hun gewoonten,
hun manier van denken.
473
00:41:07,535 --> 00:41:08,769
Jij weet alles
over de woestijn.
474
00:41:08,803 --> 00:41:12,506
Jij profiteert
die kracht.
475
00:41:12,540 --> 00:41:17,278
Samen kunnen we ze tegenhouden,
begraaf het in het zand
waar ze zijn.
476
00:41:17,311 --> 00:41:19,780
Deze planeet dus
kan weer van jou zijn.
477
00:41:19,814 --> 00:41:23,584
[haalt diep adem] Wat ga je doen
hebben wij het gedaan? Hè?
478
00:41:23,617 --> 00:41:25,519
Wat ga je doen, Stilgar?
479
00:41:25,553 --> 00:41:29,623
I? Ik zal... [zucht]
zal aanvallen
nog verder naar het noorden.
480
00:41:29,657 --> 00:41:31,525
Dan ga ik verder naar het noorden.
481
00:41:31,559 --> 00:41:34,228
En hoe verder je naar het noorden gaat,
hoe groter de kans dat u sterft.
482
00:41:34,261 --> 00:41:35,896
[praten Chakobsa]
483
00:41:45,906 --> 00:41:47,541
[Fedaykin-strijders chatten]
484
00:41:51,245 --> 00:41:52,947
[allemaal eens]
485
00:41:52,980 --> 00:41:54,782
[praten Chakobsa]
486
00:41:58,119 --> 00:42:01,222
[Stilgar]
Ik zie kracht in jou.
487
00:42:01,255 --> 00:42:02,623
[praten Chakobsa]
488
00:42:02,656 --> 00:42:03,524
[allemaal eens]
489
00:42:06,861 --> 00:42:08,095
Kom kom.
490
00:42:08,129 --> 00:42:09,730
[man lacht]
491
00:42:18,205 --> 00:42:23,911
Je zult het ontdekken
tussen ons als Voorstel.
492
00:42:23,944 --> 00:42:25,679
-[man] Suggestie.
-Voorstel.
493
00:42:25,713 --> 00:42:29,784
[Stilgar] Voorstel. En nu,
een Fedaykin is een krijger
494
00:42:29,817 --> 00:42:31,018
en heb een oorlogsnaam nodig.
495
00:42:31,986 --> 00:42:33,287
Je moet kiezen.
496
00:42:38,159 --> 00:42:39,627
Hoe bel je, eh...
497
00:42:41,062 --> 00:42:42,797
Weer een kleine woestijnrat?
498
00:42:42,830 --> 00:42:44,198
[iedereen lacht]
499
00:42:44,231 --> 00:42:45,933
-Muad'Dib?
-[Paul] Muad'Dib.
500
00:42:45,966 --> 00:42:48,602
Nee nee nee. [stilte]
501
00:42:48,636 --> 00:42:52,306
Muad'Dib wijs
op een woestijnweg.
502
00:42:52,339 --> 00:42:53,741
Muad'Dib...
503
00:42:54,775 --> 00:42:57,211
[zucht] creëert zijn eigen water.
504
00:42:57,244 --> 00:43:01,115
Wijzende sterrenbeelden
naar de Noordster,
wij noemen het Muad'Dib.
505
00:43:01,148 --> 00:43:02,950
"De man die de weg wijst."
506
00:43:04,819 --> 00:43:06,053
Het is een krachtige naam.
507
00:43:10,991 --> 00:43:15,062
Nu ben jij onze broer. MM.
508
00:43:15,096 --> 00:43:18,232
Paulus Muad'Dib Susul.
509
00:43:20,167 --> 00:43:22,803
[allemaal juichen]
510
00:43:24,772 --> 00:43:25,873
[man 1] Muad'Dib Susul.
511
00:43:26,707 --> 00:43:27,775
Muad'Dib-voorstel.
512
00:43:29,777 --> 00:43:31,045
Muad'Dib-voorstel.
513
00:43:31,078 --> 00:43:33,314
[Paul en Stilgar lachen]
514
00:43:33,347 --> 00:43:35,850
Muad'Dib-suggestie. Mm.
515
00:43:36,784 --> 00:43:37,685
[man] Muad'Dib.
516
00:43:40,921 --> 00:43:41,856
[fluistert] Suggestie.
517
00:43:59,440 --> 00:44:02,042
[schreeuwt] Hé! Stilgar!
518
00:44:02,076 --> 00:44:04,678
[Stilgar spreekt Chakobsa,
lach]
519
00:44:16,924 --> 00:44:18,325
Pap, ik heb mijn weg gevonden.
520
00:44:18,359 --> 00:44:20,694
[zachte muziek speelt]
521
00:44:26,400 --> 00:44:29,403
[voetstappen naderen]
522
00:44:35,510 --> 00:44:36,677
[Paul] Het is verbazingwekkend.
523
00:44:38,445 --> 00:44:39,747
[zucht]
524
00:44:45,419 --> 00:44:46,687
[Chani] Hmm.
525
00:44:48,255 --> 00:44:52,359
Kijk. Daar. Breng het op smaak.
526
00:44:52,393 --> 00:44:55,229
Arrakis is erg mooi
als de zon laag staat.
527
00:45:02,903 --> 00:45:07,408
Waar jij vandaan komt, is water
is het echt uit de lucht komen vallen?
528
00:45:07,441 --> 00:45:09,743
Oh, hm, ja.
529
00:45:09,777 --> 00:45:12,947
Soms regent het
wekenlang in Caladan.
530
00:45:12,980 --> 00:45:15,249
Waar zie je hier het zand,
stel je water voor.
531
00:45:18,419 --> 00:45:22,524
Ons kasteel staat op een klif
hoog boven de zee.
532
00:45:22,557 --> 00:45:25,492
Als je duikt,
je kunt de bodem niet bereiken.
533
00:45:25,527 --> 00:45:29,496
-[Chani] Duik jij?
-Ja, het heet zwemmen.
534
00:45:29,531 --> 00:45:32,333
[lacht] Ik weet niet...
Ik geloof je niet, Usul.
535
00:45:32,366 --> 00:45:33,434
Voorstel.
536
00:45:36,136 --> 00:45:37,371
Wat is je geheime naam?
537
00:45:39,807 --> 00:45:41,442
Sihaya.
538
00:45:41,475 --> 00:45:42,843
-Sihaya.
-Hm.
539
00:45:44,311 --> 00:45:46,046
Wat betekent dat?
540
00:45:46,080 --> 00:45:47,915
Het betekent woestijn lente.
541
00:45:47,948 --> 00:45:49,016
"Lentewoestijn."
542
00:45:50,951 --> 00:45:52,419
-Ik vind het leuk.
-Ik haat het.
543
00:45:53,588 --> 00:45:55,456
Het komt voort uit een stomme profetie.
544
00:45:56,490 --> 00:45:57,525
Ik geef de voorkeur aan Chani.
545
00:45:58,593 --> 00:46:00,127
Dan geef ik ook de voorkeur aan Chani.
546
00:46:07,234 --> 00:46:09,169
Denk je dat Stilgar
zal het mij leren?
547
00:46:09,203 --> 00:46:10,904
-[Chani] Om te rijden?
-[Paul] Ja.
548
00:46:10,938 --> 00:46:14,174
[Chani lacht]
Nee. Alleen de Fremen rijden op wormen.
549
00:46:14,208 --> 00:46:15,976
Nou, ik denk dat ik een van hen zal zijn,
toch?
550
00:46:16,010 --> 00:46:17,878
Op naam, niet op bloed.
551
00:46:20,214 --> 00:46:24,918
Je bloed komt
van hertogen en grote huizen.
552
00:46:26,954 --> 00:46:29,256
Dat hebben wij hier niet.
553
00:46:29,290 --> 00:46:33,294
Hier zijn we gelijk,
mannen en vrouwen zijn hetzelfde.
554
00:46:33,327 --> 00:46:35,496
Wat doen we,
we doen het voor ieders voordeel.
555
00:46:35,530 --> 00:46:37,898
Nou, dat wil ik echt
om jouw gelijke te zijn.
556
00:46:44,138 --> 00:46:47,374
Paulus Muad'Dib suggereert...
557
00:46:49,276 --> 00:46:51,445
Misschien kun je een Fremen worden.
558
00:46:54,649 --> 00:46:56,050
Misschien wijs ik je de weg.
559
00:47:34,054 --> 00:47:36,090
[dramatische muziek speelt]
560
00:47:41,195 --> 00:47:43,997
-[geweerschot]
-[ontploft]
561
00:47:52,940 --> 00:47:54,576
[allen spreken Chakobsa]
562
00:48:17,264 --> 00:48:21,636
[vrouw schreeuwen]
563
00:48:21,669 --> 00:48:22,537
[knal]
564
00:48:25,105 --> 00:48:26,407
[Baron Harkonnen] Rabban.
565
00:48:26,440 --> 00:48:28,075
[spannende muziek speelt]
566
00:48:34,549 --> 00:48:37,251
[zwaar ademhalen]
567
00:48:37,284 --> 00:48:41,656
[Baron Harkonnen]
Fremen vallen aan terwijl jij wacht.
568
00:48:41,689 --> 00:48:47,662
Jouw opdracht is herstellen
productie van specerijen
naar volledige capaciteit.
569
00:48:47,695 --> 00:48:50,130
Wist je dat
Wat betekent het als je faalt?
570
00:48:51,733 --> 00:48:55,637
De keizer zal de specerijen nemen
buiten onze controle.
571
00:48:56,638 --> 00:48:58,272
Verstevig je greep, Rabban.
572
00:48:58,305 --> 00:49:00,340
[zwaar ademhalend, fluisterend]
Oom.
573
00:49:00,374 --> 00:49:02,677
[Baron Harkonnen]
Of voel de mijne in je nek.
574
00:49:12,319 --> 00:49:16,423
[zwaar ademhalend, kreunend]
575
00:49:18,392 --> 00:49:20,528
-[Chani] Suggestie? Suggestie
-[Paul zucht]
576
00:49:20,562 --> 00:49:23,363
Het is oké. Het maakt niet uit.
577
00:49:26,668 --> 00:49:27,535
O.
578
00:49:30,471 --> 00:49:33,575
Ik ben hier, ik ben hier.
579
00:49:33,608 --> 00:49:36,678
Lang niet gezien
sinds je het hebt meegemaakt
een van die nachtmerries.
580
00:49:36,711 --> 00:49:37,679
Mm.
581
00:49:41,549 --> 00:49:43,685
[Chani] Vertel me,
waar gaat het over?
582
00:49:47,154 --> 00:49:49,724
[spannende muziek speelt]
583
00:49:49,757 --> 00:49:53,060
[Paul] Niets duidelijk.
Het is maar een fractie.
584
00:49:53,093 --> 00:49:55,062
[water druppelt]
585
00:49:55,095 --> 00:49:59,032
Ik ben in het zuiden,
en ik volg iemand.
586
00:50:00,400 --> 00:50:02,336
En dat leidde tot een heilige oorlog.
587
00:50:05,807 --> 00:50:09,511
Miljoenen en miljoenen mensen
verhongeren...
588
00:50:10,845 --> 00:50:12,212
door mij.
589
00:50:18,118 --> 00:50:21,255
[Chani] Je bent ontdekt
om lang te kruiden.
590
00:50:21,288 --> 00:50:23,357
Het kan vreemde dromen creëren.
591
00:50:23,390 --> 00:50:25,025
[zwaar ademhalen]
592
00:50:30,397 --> 00:50:31,265
Het is een grote dag.
593
00:50:33,433 --> 00:50:35,068
We kunnen het aan Stilgar vragen
om het te annuleren.
594
00:50:35,102 --> 00:50:37,572
Nee, het gaat goed met mij.
595
00:50:39,741 --> 00:50:41,375
[onhoorbare chat]
596
00:50:53,621 --> 00:50:54,556
[Stilgar] Voorstel.
597
00:50:57,391 --> 00:50:59,326
Ik heb het zelf ingesteld.
598
00:51:01,461 --> 00:51:02,697
-Hier.
-[Paul] Dank je.
599
00:51:03,531 --> 00:51:05,465
[zucht]
600
00:51:05,499 --> 00:51:09,336
Probeer op niemand indruk te maken.
Jij durft.
Dat weten we allemaal.
601
00:51:10,304 --> 00:51:12,674
Hè? Wees eenvoudig.
602
00:51:12,707 --> 00:51:16,109
Wees direct. Niets bijzonders.
603
00:51:16,143 --> 00:51:18,278
-Niets bijzonders.
-Hé, ik meen het.
604
00:51:18,312 --> 00:51:20,782
Niets bijzonders, anders schaam je je
mijn leer.
605
00:51:20,815 --> 00:51:24,852
Ik zal je niet in verlegenheid brengen.
Ik begrijp.
606
00:51:24,886 --> 00:51:29,524
Shai-Hulud heeft vandaag besloten
als je een Fremen wordt,
of als je overlijdt.
607
00:51:30,223 --> 00:51:31,593
[grinnikt]
608
00:51:31,626 --> 00:51:32,760
[Stilgar spreekt Chakobsa]
609
00:51:37,565 --> 00:51:38,666
Hallo, Muad'Dib!
610
00:51:38,700 --> 00:51:41,736
[praten Chakobsa]
611
00:51:41,769 --> 00:51:44,739
[iedereen lacht]
612
00:51:50,477 --> 00:51:51,579
[Stilgar zucht]
613
00:51:53,514 --> 00:51:55,449
[praten Chakobsa]
614
00:51:59,687 --> 00:52:00,555
[zucht]
615
00:52:02,757 --> 00:52:06,226
[Paul zucht]
616
00:52:12,366 --> 00:52:13,233
[grommen]
617
00:52:20,508 --> 00:52:21,509
[fluistert] Leg het neer.
618
00:52:23,443 --> 00:52:25,913
[hijgt]
619
00:52:40,595 --> 00:52:41,461
[grommen]
620
00:52:43,230 --> 00:52:44,832
[hijgt]
621
00:52:45,833 --> 00:52:48,235
Oké. Oké.
622
00:52:56,443 --> 00:52:58,713
[zoemend]
623
00:52:58,746 --> 00:53:01,783
-[bonzen]
– [Paul snakt naar adem]
624
00:53:15,830 --> 00:53:18,566
[ademt uit]
625
00:53:19,934 --> 00:53:21,836
[hijgt]
626
00:53:38,820 --> 00:53:40,922
[trillen]
627
00:53:43,624 --> 00:53:44,592
[langzame zucht]
628
00:53:47,327 --> 00:53:49,262
[allemaal mompelen]
629
00:53:49,296 --> 00:53:51,866
[praten Chakobsa]
630
00:53:59,907 --> 00:54:04,444
Oké. Oké. Oké.
631
00:54:09,316 --> 00:54:10,985
[spannende muziek speelt]
632
00:54:13,955 --> 00:54:15,690
[Paul zucht]
633
00:54:41,949 --> 00:54:43,918
[spannende muziek speelt]
634
00:54:52,026 --> 00:54:53,060
[Paul] Oké.
635
00:55:10,678 --> 00:55:12,013
Oké. Oké!
636
00:55:12,046 --> 00:55:13,581
[schreeuwen]
637
00:55:19,787 --> 00:55:20,721
[grommen]
638
00:55:24,091 --> 00:55:25,059
[grommen]
639
00:55:34,135 --> 00:55:35,069
[schreeuwen]
640
00:55:36,904 --> 00:55:37,939
Kom op!
641
00:55:48,883 --> 00:55:49,784
Wauw!
642
00:56:41,235 --> 00:56:43,470
[dramatische muziek speelt]
643
00:56:49,911 --> 00:56:51,512
[Vrijmannen juichen Chakobsa toe]
644
00:56:51,545 --> 00:56:53,180
[grinnikt]
645
00:56:53,214 --> 00:56:54,515
Jij bent een ruiter!
646
00:56:55,516 --> 00:56:57,118
[schreeuwen]
647
00:56:57,151 --> 00:56:59,520
[vrijmannen juichen]
648
00:57:10,765 --> 00:57:12,066
[Paul zucht]
649
00:57:16,103 --> 00:57:17,705
[praten Chakobsa]
650
00:57:22,977 --> 00:57:27,815
[alle gezangen in Chakobsa]
651
00:57:57,812 --> 00:58:00,815
[non roept in Chakobsa]
652
00:58:07,822 --> 00:58:10,558
[spreken allemaal Chakobsa]
653
00:58:10,591 --> 00:58:12,760
[non spreekt in Chakobsa]
654
00:58:16,263 --> 00:58:17,865
[spreken allemaal Chakobsa]
655
00:58:17,898 --> 00:58:19,934
[praten Chakobsa]
656
00:58:21,602 --> 00:58:23,838
[spreken allemaal Chakobsa]
657
00:58:30,211 --> 00:58:31,879
[spreken allemaal Chakobsa]
658
00:58:38,853 --> 00:58:40,855
[onhoorbare chat]
659
00:58:42,690 --> 00:58:44,258
[spannende muziek speelt]
660
00:58:50,064 --> 00:58:52,600
[Jessica] Mm-hmm. Mm-hmm.
Ik weet dat ze dat doen.
661
00:58:55,336 --> 00:58:58,005
Onze taak in het Noorden
bijna klaar.
662
00:58:58,039 --> 00:58:59,774
Ze geloofden in Paulus.
663
00:59:00,808 --> 00:59:03,044
Nu gaan we naar het zuiden.
664
00:59:03,077 --> 00:59:06,747
Er zijn miljoenen
de fundamentalisten daar.
665
00:59:06,781 --> 00:59:09,116
Ze zullen hem beschermen
als hij komt.
666
00:59:11,786 --> 00:59:15,956
De Kwisatz Haderach
zal geboren worden in het Zuiden.
667
00:59:19,160 --> 00:59:20,728
[beide snakken naar adem]
668
00:59:24,265 --> 00:59:26,067
[fluistert in Chakobsa]
669
00:59:29,970 --> 00:59:31,739
Zolang ik adem.
670
00:59:36,177 --> 00:59:37,144
Wat is er mis?
671
00:59:43,217 --> 00:59:44,185
Chani.
672
00:59:44,218 --> 00:59:45,786
Er zullen problemen zijn.
673
00:59:47,955 --> 00:59:49,223
Waar heb je het over?
674
00:59:53,060 --> 00:59:54,662
Chani, wat bedoel je?
675
00:59:54,695 --> 00:59:56,030
De manier waarop ze naar je kijken.
676
00:59:57,398 --> 00:59:58,866
Ze zijn nu dol op je.
677
01:00:01,769 --> 01:00:04,238
Fedaykin,
zij tellen uw winsten.
678
01:00:04,271 --> 01:00:06,874
Ze zeiden jou
kan de toekomst zien.
679
01:00:06,907 --> 01:00:08,676
Fluister: "Lisan al-Gaib."
680
01:00:09,944 --> 01:00:11,278
Ik ben niet de Messias.
681
01:00:14,048 --> 01:00:17,218
Ik ben een Fedaykin van Sietch Tabr.
682
01:00:17,251 --> 01:00:19,954
Wij hebben echter de Bene Gesserit
tussen ons,
683
01:00:19,987 --> 01:00:21,322
wakker de vlammen aan
jouw legende,
684
01:00:21,355 --> 01:00:22,890
zeg dat jij degene bent.
685
01:00:30,264 --> 01:00:31,832
[Paul zucht]
686
01:00:36,170 --> 01:00:39,707
-[bonzen]
-[onhoorbare chat]
687
01:00:44,345 --> 01:00:45,880
[Jessica] Mm.
688
01:00:45,913 --> 01:00:47,047
[mannelijke Fedaykin-jager
Chakobsa spreken]
689
01:00:50,317 --> 01:00:52,153
Hij zei dat je het moet doen
zal met ons meegaan.
690
01:00:53,020 --> 01:00:54,088
Je weet dat ik dat niet kan.
691
01:00:54,989 --> 01:00:56,423
Hij vraagt waarom.
692
01:00:56,457 --> 01:00:58,425
Omdat ik door moet gaan
gevechten in het Noorden,
693
01:00:58,459 --> 01:01:00,661
om je te beschermen
ligt in het Zuiden.
694
01:01:02,429 --> 01:01:06,066
Hij zei dat hij het wist
als je liegt.
695
01:01:06,100 --> 01:01:09,403
Vertel hem dat het komt omdat
Onze moeder blijft zich verspreiden
Gevaarlijk verhaal.
696
01:01:10,738 --> 01:01:11,839
[continu beuken]
697
01:01:17,011 --> 01:01:18,812
Wat zegt hij nu?
698
01:01:18,846 --> 01:01:21,248
Hij zegt dat je blind bent
door liefde,
699
01:01:21,282 --> 01:01:23,450
en hij herinnerde je eraan
Je moet je handen bestellen
700
01:01:23,484 --> 01:01:25,319
voor het grootste deel
strategische alliantie.
701
01:01:28,355 --> 01:01:31,325
Hij vroeg het zich ook af
waarom geloof je het niet
aan wie je bent.
702
01:01:31,358 --> 01:01:32,726
Ik geloof.
703
01:01:32,760 --> 01:01:34,695
Ik geloof dat ik belangrijk ben
aan deze mensen.
704
01:01:36,297 --> 01:01:38,299
En ik geloof dat ik daarin geslaagd ben
verschil in deze oorlog.
705
01:01:40,334 --> 01:01:42,069
We zijn er bijna
bij de stadspoort.
706
01:01:42,102 --> 01:01:44,972
-Dat is niet wat het betekent.
-Ik weet wat hij bedoelt.
707
01:01:45,005 --> 01:01:47,341
Denk je niet dat ik het ook voel?
de ernst van de profetie?
708
01:01:47,374 --> 01:01:49,343
Dat is geen voorspelling.
709
01:01:49,376 --> 01:01:51,078
Het is een verhaal over jou
blijf zeggen,
710
01:01:51,111 --> 01:01:53,147
maar dat is niet hun verhaal,
het is van jou.
711
01:01:53,180 --> 01:01:56,383
Zij verdienen het om geleid te worden
door een van henzelf.
712
01:01:56,417 --> 01:01:59,119
Wat uw mensen doen
voor de wereld is dit werkelijk hartverscheurend.
713
01:01:59,153 --> 01:02:00,821
Wij geven ze iets
om op te hopen.
714
01:02:00,854 --> 01:02:02,356
[schreeuwt] Dat is geen hoop!
715
01:02:07,494 --> 01:02:09,930
[mannelijke Fedaykin-jager
Chakobsa spreken]
716
01:02:13,033 --> 01:02:13,901
[spott]
717
01:02:16,538 --> 01:02:18,038
Ik zal op je wachten.
718
01:02:19,473 --> 01:02:20,908
[vervormde stem] Wij allemaal.
719
01:02:20,941 --> 01:02:22,910
[oude stem echoot]
Wij allemaal.
720
01:02:22,943 --> 01:02:24,278
[spannende muziek speelt]
721
01:03:04,285 --> 01:03:06,920
[Jessica]
De storm zag er slecht uit.
722
01:03:06,954 --> 01:03:08,789
[praten Chakobsa]
723
01:03:35,049 --> 01:03:36,450
[Stilgar imiteert een vogel]
724
01:03:42,222 --> 01:03:44,224
-[machine draaien]
-[alarm klinkt]
725
01:03:48,596 --> 01:03:50,497
[Harkonnen-soldaat
sprekende Harkonnen]
726
01:03:54,001 --> 01:03:55,637
-[Rabban] Hoeveel kost het?
– [Harkonnen-krijger]
Wij verloren...
727
01:03:55,670 --> 01:03:58,339
tachtig procent
onze laatste oogst.
728
01:03:58,372 --> 01:04:02,242
Mijn Heer Rabban,
je hoeft niet te gaan
veiligheidsperimeter.
729
01:04:02,276 --> 01:04:04,878
Beveiligingsperimeter?
De muizen waren al binnen.
730
01:04:04,912 --> 01:04:06,548
Fremen Duivel
misschien met hen.
731
01:04:06,581 --> 01:04:08,282
[Rabban] Ik hoop het.
732
01:04:08,315 --> 01:04:08,949
[Harkonnen-krijger]
We volgen ze, mijn heer.
733
01:04:10,150 --> 01:04:12,953
Vandaag is Muad'Dib overleden!
734
01:04:17,057 --> 01:04:19,126
[Pratende Harkonnen]
735
01:04:51,959 --> 01:04:54,495
[Harkonnen-soldaat
spreken via communicatie]
736
01:04:54,529 --> 01:04:56,196
Waar is hij?
737
01:04:56,230 --> 01:04:57,665
Nog steeds negatief, mijn God.
738
01:04:57,699 --> 01:04:59,266
[Rabban] Waarom zou ik het doen
helemaal zelf?
739
01:05:02,403 --> 01:05:03,470
Bereik is geopend!
740
01:05:03,505 --> 01:05:05,005
[Harkonnen Soldaat] Het bereik is open.
741
01:05:10,645 --> 01:05:12,946
[machine piept]
742
01:05:12,980 --> 01:05:14,516
Leven. Delta, delta, delta.
743
01:05:32,466 --> 01:05:34,536
[Harkonnen-soldaat
spreken via communicatie]
744
01:05:35,770 --> 01:05:37,037
Ik ben ze kwijt.
745
01:05:40,775 --> 01:05:42,409
[grommen]
746
01:05:42,443 --> 01:05:44,278
- Hit!
– [Harkonnen-krijger]
Oké, mijn heer.
747
01:06:07,401 --> 01:06:08,670
[machine draaien]
748
01:06:12,507 --> 01:06:15,142
[Harkonnen-soldaat
sprekende Harkonnen]
749
01:06:30,190 --> 01:06:33,193
[Harkonnen-soldaat
hijgend]
750
01:06:47,474 --> 01:06:48,743
[Harkonnen-soldaat
sprekende Harkonnen]
751
01:06:50,845 --> 01:06:53,681
[schreeuwt] Muad'Dib!
752
01:06:53,715 --> 01:06:55,583
Laat jezelf zien! [echo]
753
01:06:59,754 --> 01:07:04,057
-[geweerschot]
– [Harkonnen-soldaat
sprekende Harkonnen]
754
01:07:08,262 --> 01:07:12,366
-[grommen]
– [zwaai van mes]
755
01:07:12,399 --> 01:07:15,803
-[zwaar ademhalen]
-[Harkonnen-soldaat
sprekende Harkonnen]
756
01:07:15,837 --> 01:07:18,372
[spannende muziek speelt]
757
01:07:18,405 --> 01:07:22,844
-[mesplak]
-[lichaamsgeluiden]
758
01:07:22,877 --> 01:07:26,413
-[grommen]
-[Harkonnen-soldaat
sprekende Harkonnen]
759
01:07:26,446 --> 01:07:30,518
[Fedaykin-krijgers zingen]
Muad'Dib! Muad'Dib! Muad'Dib!
760
01:07:39,894 --> 01:07:42,329
[dramatische muziek speelt]
761
01:07:43,463 --> 01:07:45,833
[allemaal grommen]
762
01:08:01,616 --> 01:08:04,284
– [Fedaykin-jager schreeuwt]
-[Rabban snuift]
763
01:08:08,823 --> 01:08:10,090
[grommen]
764
01:08:13,528 --> 01:08:16,731
[snurken]
765
01:08:20,400 --> 01:08:21,536
[schreeuwen]
766
01:08:21,569 --> 01:08:23,538
-[grommen]
– [Fedaykin-jager schreeuwt]
767
01:08:23,571 --> 01:08:25,707
[Fedaykin-jager]
Voor Muad'Dib! [gegrom]
768
01:08:25,740 --> 01:08:27,508
[hijgt]
769
01:08:38,352 --> 01:08:39,386
[Keizer] Muad'Dib.
770
01:08:41,756 --> 01:08:45,760
Een nieuwe Fremen-profeet?
771
01:08:45,793 --> 01:08:48,696
[Prinses Irulaan]
Dit is niet de eerste keer dat we dit doen
had een geschil met de Fremen.
772
01:08:48,730 --> 01:08:50,531
Niets zo groot als dit.
773
01:08:54,736 --> 01:08:56,336
Dus, mijn lieve dochter...
774
01:08:57,605 --> 01:08:59,807
hoe ga je ermee om?
met deze profeet?
775
01:09:01,341 --> 01:09:02,910
[zwaar ademhalen]
776
01:09:06,213 --> 01:09:08,883
Als dit Muad'Dib is
is een religieus figuur,
777
01:09:10,618 --> 01:09:12,386
Je kunt geen direct geweld gebruiken.
778
01:09:13,888 --> 01:09:17,324
Repressie heeft alleen maar resultaat
er ontstaat een religie.
779
01:09:17,357 --> 01:09:19,426
Je zult maar eindigen
jezelf in verlegenheid brengen.
780
01:09:19,459 --> 01:09:21,194
Je onderschat mijn Sardaukar.
781
01:09:21,228 --> 01:09:23,898
Je onderschat
de kracht van het geloof.
782
01:09:25,667 --> 01:09:27,769
[grinnikt]
783
01:09:27,802 --> 01:09:31,371
Zijne Majesteit heeft het bewezen
nogmaals dat is hij
mijn scherpste leerling.
784
01:09:33,641 --> 01:09:36,511
-Ga je moordenaars sturen?
-[Prinses Irulan] Nee.
785
01:09:36,544 --> 01:09:38,311
De profeten werden sterker
als ze sterven.
786
01:09:39,981 --> 01:09:42,583
Conflicten toestaan
op Arrakis veranderde in oorlog.
787
01:09:42,617 --> 01:09:45,787
Je brengt dan vrede.
Als redder.
788
01:09:48,321 --> 01:09:50,257
Je zult een formidabele keizerin zijn.
789
01:09:52,560 --> 01:09:54,562
[spannende muziek speelt]
790
01:09:54,595 --> 01:09:57,532
Muad'Dib. Profeet.
791
01:09:57,565 --> 01:10:00,233
De persoon die de weg wijst.
792
01:10:00,267 --> 01:10:02,436
Dit is van ons
religieus patroon,
toch?
793
01:10:02,469 --> 01:10:03,738
Dit is ons werk.
794
01:10:07,407 --> 01:10:10,444
Muad'Dib betekent rattenkangoeroe.
795
01:10:10,477 --> 01:10:12,379
Ongebruikelijke oorlogsnaam
voor een Vrijman.
796
01:10:14,582 --> 01:10:17,685
-Wat als Paul Atreides
leeft het nog?
-[vervormd] Genoeg!
797
01:10:17,719 --> 01:10:21,856
Dit mag er niet uit komen.
Zelfs in de oren van je vader.
Begrijpen?
798
01:10:22,790 --> 01:10:25,727
Dat klopt, geachte mevrouw.
799
01:10:25,760 --> 01:10:28,996
[Eervolle Moeder Mohiam]
Als Paulus nog leefde,
misschien kent hij de waarheid.
800
01:10:29,030 --> 01:10:30,965
En dat zou ook moeten
Grote studiehuizen
801
01:10:30,998 --> 01:10:34,334
waar je vader achter staat
liquidatie
van Atreides,
802
01:10:34,367 --> 01:10:37,705
je vader zal oorlog te verduren krijgen
en verloor de troon.
803
01:10:39,674 --> 01:10:41,008
Dus welke hoop is er?
804
01:10:42,543 --> 01:10:43,410
Hoop?
805
01:10:44,879 --> 01:10:49,016
Wij zijn de Bene Gesserit.
Wij hopen niet, wij plannen.
806
01:10:50,383 --> 01:10:54,354
Paul is niet onze enige prospect.
807
01:10:54,387 --> 01:10:59,392
Barons jongste neef,
Feyd-Rautha Harkonnen,
zal Arrakis erven.
808
01:11:00,928 --> 01:11:02,462
Hij zou het antwoord kunnen zijn.
809
01:11:02,496 --> 01:11:05,032
Feyd-Rautha? Hij is psychotisch.
810
01:11:05,066 --> 01:11:07,001
Dat is niet relevant.
811
01:11:07,034 --> 01:11:11,371
De vraag is,
kunnen we het onder controle houden?
812
01:11:11,404 --> 01:11:12,807
En ik ben van plan daar achter te komen.
813
01:11:19,847 --> 01:11:21,549
[spannende muziek speelt]
814
01:11:29,924 --> 01:11:30,825
[zucht]
815
01:11:36,130 --> 01:11:38,699
[Feyd-Rautha]
Wilt u vers vlees,
mijn liefste?
816
01:11:39,734 --> 01:11:42,870
-Longen? Of hart?
-[grommen]
817
01:11:42,904 --> 01:11:45,973
[Feyd-Rautha]
Wat zou je willen?
Ik heb gehoord dat ze tegenwoordig groot zijn.
818
01:11:46,007 --> 01:11:50,477
Je nieuwe zwaard
voor deze bijzondere dag,
819
01:11:50,511 --> 01:11:53,346
na-Baron, Feyd-Rautha.
820
01:12:09,030 --> 01:12:10,765
[wapenexpert
hijgend]
821
01:12:12,399 --> 01:12:13,768
– [zwaai van mes]
-[agent stikt]
822
01:12:13,801 --> 01:12:15,402
[kommen klinken]
823
01:12:15,435 --> 01:12:17,437
-[agent stikt]
- [lichaam bonzend]
824
01:12:17,470 --> 01:12:20,808
- [messteek]
-[zucht]
825
01:12:20,842 --> 01:12:22,677
[plof]
826
01:12:22,710 --> 01:12:23,711
-[Feyd-Rautha] Niveau
onevenwichtig.
-[harpij sissend]
827
01:12:23,744 --> 01:12:24,477
[Feyd-Rautha] Hier is een tip.
828
01:12:25,546 --> 01:12:26,981
Het zou scherper moeten zijn.
829
01:12:27,014 --> 01:12:28,716
[man worstelt, gromt]
830
01:12:33,154 --> 01:12:35,523
[hijgt]
831
01:12:37,725 --> 01:12:38,860
[deur gaat open]
832
01:12:41,195 --> 01:12:42,797
[slavenmeester] Kom op.
833
01:12:42,830 --> 01:12:44,866
[Lanville]
Ik zal niet als een dwaas sterven.
834
01:12:44,899 --> 01:12:46,033
Dood mij nu.
835
01:12:46,067 --> 01:12:48,836
Geen medicijn voor jou vandaag,
atreida.
836
01:12:51,138 --> 01:12:52,673
-[publiek juicht]
-[hoorn blaast]
837
01:12:52,707 --> 01:12:55,776
[gladiatorarena-omroeper
sprekende Harkonnen]
838
01:13:02,617 --> 01:13:04,451
[dramatische muziek speelt]
839
01:13:11,025 --> 01:13:13,628
[continu bonzen]
840
01:13:13,661 --> 01:13:15,663
[gladiatorarena-omroeper
gaat verder]
841
01:13:22,837 --> 01:13:25,039
[publiek juicht]
842
01:13:29,210 --> 01:13:32,412
[alle gezangen in Harkonnen]
843
01:13:52,767 --> 01:13:54,068
[continu bonzen]
844
01:14:04,178 --> 01:14:06,213
[Mevrouw Margot Fenring]
Welkom bij Giedi Prime,
zuster.
845
01:14:06,247 --> 01:14:08,516
Ik hoop jouw reis
leuk.
846
01:14:08,549 --> 01:14:10,785
[zus van Bene Gesserit 1]
Er is nog een lange weg te gaan
gewoon om onze vooruitzichten te zien
847
01:14:10,818 --> 01:14:12,753
met gevaar voor eigen leven, mevrouw Fenring.
848
01:14:12,787 --> 01:14:14,822
[Mevrouw Margot Fenring] Wees niet bang.
849
01:14:14,855 --> 01:14:16,557
Al dit vechten was alleen voor de show.
850
01:14:18,025 --> 01:14:20,628
Maar we zullen het krijgen
bekijk hem eens goed.
851
01:14:20,661 --> 01:14:24,198
[gladiatorarena-omroeper
sprekende Harkonnen]
852
01:14:25,566 --> 01:14:27,601
[dramatische muziek speelt]
853
01:14:33,240 --> 01:14:35,543
[hoorn blazen]
854
01:14:42,683 --> 01:14:46,587
[publiek zingt]
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
855
01:15:15,116 --> 01:15:17,318
[publiek juicht]
856
01:15:17,351 --> 01:15:20,254
[gladiatorarena-omroeper
sprekende Harkonnen]
857
01:16:00,961 --> 01:16:01,929
De slaaf was niet verdoofd.
858
01:16:03,030 --> 01:16:04,765
Het insect loopt rechtdoor.
859
01:16:06,033 --> 01:16:07,268
Je moet het gevecht afblazen.
860
01:16:07,301 --> 01:16:10,137
Verpest het niet
de verjaardag van mijn neef.
861
01:16:10,171 --> 01:16:12,740
[dramatische muziek speelt]
862
01:16:12,773 --> 01:16:14,241
[zwaar ademhalen]
863
01:16:16,911 --> 01:16:17,778
[grommen]
864
01:16:25,820 --> 01:16:27,688
[schreeuwen]
865
01:16:27,721 --> 01:16:28,722
[Feyd-Rautha snuift]
866
01:16:31,258 --> 01:16:33,928
[beiden grommen, schreeuwen]
867
01:16:36,931 --> 01:16:40,768
[beiden grommen, schreeuwen]
868
01:16:43,137 --> 01:16:44,772
[schreeuwen]
869
01:16:44,805 --> 01:16:46,974
[beiden snuiven]
870
01:16:50,978 --> 01:16:51,879
[schreeuwen]
871
01:16:54,048 --> 01:16:55,716
[hijgt]
872
01:16:57,751 --> 01:17:00,654
Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve neef.
873
01:17:00,688 --> 01:17:02,790
[publiek juicht]
874
01:17:02,823 --> 01:17:05,359
[beiden snuiven]
875
01:17:17,071 --> 01:17:19,039
[Bene Gesserit Zuster 2]
Waarom stopten ze het verzet niet?
876
01:17:19,073 --> 01:17:20,941
Plannen binnen plannen.
877
01:17:20,975 --> 01:17:22,309
[spannende muziek speelt]
878
01:17:25,746 --> 01:17:27,148
Laat me zien wie je bent.
879
01:17:33,888 --> 01:17:35,356
[publiek juicht]
880
01:17:44,131 --> 01:17:45,699
Dat is het.
881
01:17:46,400 --> 01:17:48,969
[hoorn klinkt]
882
01:18:00,314 --> 01:18:02,416
[de picadors babbelen]
883
01:18:12,793 --> 01:18:14,862
[beide schreeuwen, grommen]
884
01:18:15,829 --> 01:18:17,131
[hijgt]
885
01:18:19,099 --> 01:18:20,167
[Lanville snuift]
886
01:18:20,201 --> 01:18:22,436
[beide schreeuwen, grommen]
887
01:18:28,008 --> 01:18:30,244
[Lanville schreeuwt van de pijn,
kreunen]
888
01:18:30,277 --> 01:18:32,079
Kom terug! Opbrengst!
889
01:18:38,018 --> 01:18:40,387
– [Lanville snuift]
– [Feyd-Rautha lacht]
890
01:18:48,862 --> 01:18:49,897
[de picadors babbelen]
891
01:18:49,930 --> 01:18:51,165
Terugtrekken!
892
01:18:51,198 --> 01:18:53,500
[Lanville snuift]
893
01:19:04,945 --> 01:19:07,181
[fluistert] Je hebt gevochten
Oké, Atreides.
894
01:19:08,282 --> 01:19:09,551
Hmmm.
895
01:19:09,584 --> 01:19:11,185
-[publiek juicht]
– [Feyd-Rautha snuift]
896
01:19:12,419 --> 01:19:14,288
[vrolijke muziek speelt]
897
01:19:18,959 --> 01:19:23,297
[publiek zingt]
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
898
01:19:28,936 --> 01:19:30,304
Hij is inderdaad indrukwekkend.
899
01:19:30,337 --> 01:19:34,208
[publiek zingt]
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
900
01:19:42,182 --> 01:19:43,817
[Feyd-Rautha]
De slaaf was niet verdoofd.
901
01:19:45,019 --> 01:19:46,153
[klikt met tong]
902
01:19:46,186 --> 01:19:48,822
Je probeerde mij te vermoorden.
903
01:19:48,856 --> 01:19:51,225
Vanmorgen
jij bent een playboy,
904
01:19:51,258 --> 01:19:53,160
angst en afgunst,
905
01:19:53,193 --> 01:19:56,497
maar vanavond ben je een held.
906
01:19:56,531 --> 01:19:58,265
Mijn geschenk aan jou.
907
01:19:58,299 --> 01:20:00,301
Ik moet je verdrinken
in dat bad.
908
01:20:00,334 --> 01:20:01,835
[Baron Harkonnen lacht]
909
01:20:01,869 --> 01:20:04,071
Haast je niet.
910
01:20:04,104 --> 01:20:06,541
Ik heb nog een cadeau voor je.
911
01:20:06,574 --> 01:20:07,941
De grotere.
912
01:20:09,443 --> 01:20:11,211
Arrakis.
913
01:20:11,245 --> 01:20:13,113
[spannende muziek speelt]
914
01:20:14,982 --> 01:20:16,850
Hoe zit het met Rabban?
915
01:20:16,884 --> 01:20:19,153
[Baron Harkonnen] Hij heeft gefaald
om de specerijenproductie te beschermen.
916
01:20:19,186 --> 01:20:21,355
Rabban zal een nieuwe toewijzing krijgen.
917
01:20:23,957 --> 01:20:25,292
[grinnikt]
918
01:20:25,326 --> 01:20:28,228
Tame Arrakis, Feyd.
919
01:20:28,262 --> 01:20:30,864
Bewaar de kruiden.
Ik zal je keizer maken.
920
01:20:43,177 --> 01:20:45,012
[klikt met tong] Keizer?
921
01:20:48,215 --> 01:20:49,183
Hoe?
922
01:20:51,318 --> 01:20:54,254
De keizer heeft mij geholpen
vernietig Atreides.
923
01:20:55,590 --> 01:20:58,359
Hij leende zijn eigen troepen
voor de oorzaak.
924
01:20:58,392 --> 01:21:00,928
Ernstige misdaad.
925
01:21:00,961 --> 01:21:05,165
Indien onthuld,
De Grote Huizen zullen verrijzen
tegen hem.
926
01:21:05,999 --> 01:21:07,201
Dan...
927
01:21:08,469 --> 01:21:10,904
wie zal er op de troon zitten?
928
01:21:11,673 --> 01:21:14,908
Feyd-Rautha Harkonnen.
929
01:21:52,514 --> 01:21:53,480
[mes zwaaien]
930
01:21:55,149 --> 01:21:56,283
Jij volgt mij.
931
01:21:57,652 --> 01:21:58,686
Ben ik?
932
01:22:00,655 --> 01:22:02,189
Misschien verdwaal ik.
933
01:22:04,358 --> 01:22:09,062
Wilt u mij de weg wijzen
verlaat dit doolhof,
Mijn heer na-Baron?
934
01:22:16,303 --> 01:22:18,472
We hebben elkaar al eerder ontmoet, nietwaar?
935
01:22:21,743 --> 01:22:23,043
Ik denk het niet.
936
01:22:24,011 --> 01:22:26,413
Ik ben mevrouw Margot Fenring.
937
01:22:26,447 --> 01:22:28,750
Ik ben hier om te respecteren
jouw volwassenheid.
938
01:22:28,783 --> 01:22:30,552
Je bent niet toegestaan
in deze sectie.
939
01:22:31,686 --> 01:22:33,287
Hoe heb je het gekregen
voorbij de bewakers?
940
01:22:33,320 --> 01:22:34,522
De bewakers?
941
01:22:37,491 --> 01:22:39,393
[vervormd] Mag ik vragen,
wat doe jij hier?
942
01:22:41,663 --> 01:22:45,098
Jij doet niet mee
op je eigen feest?
943
01:22:52,406 --> 01:22:54,174
[zwaar ademhalen]
944
01:22:55,442 --> 01:22:58,278
[huivert]
Jij bent Bene Gesserit.
945
01:22:58,312 --> 01:23:01,181
[Mevrouw Margot Fenring]
En wat hij deed
is dat wat je zei?
946
01:23:01,215 --> 01:23:03,685
[Feyd-Rautha] Ik herinner het me nu.
947
01:23:03,718 --> 01:23:06,420
Ik heb vannacht over je gedroomd.
948
01:23:06,453 --> 01:23:08,155
[Mevrouw Margot Fenring]
Mooie dromen,
Ik hoop het.
949
01:23:08,188 --> 01:23:09,691
[Feyd-Rautha]
Maak geen grapjes over mij, meisje.
950
01:23:09,724 --> 01:23:11,058
[Mevrouw Margot Fenring]
Ik zou niet durven.
951
01:23:13,393 --> 01:23:16,396
Ik ken de jouwe
De Bene Gesserit-truc.
952
01:23:16,430 --> 01:23:18,700
En wat weet jij
over de Bene Gesserit?
953
01:23:22,604 --> 01:23:23,470
Laat het me weten.
954
01:23:27,709 --> 01:23:29,309
Iets mis?
955
01:23:29,343 --> 01:23:30,645
[Feyd-Rautha]
Ik herken deze plek niet.
956
01:23:31,846 --> 01:23:33,515
Dit is de gastenvleugel.
957
01:23:33,548 --> 01:23:36,350
[spannende muziek speelt]
958
01:23:36,383 --> 01:23:37,484
[Feyd-Rautha]
Waar ga je heen?
959
01:23:39,386 --> 01:23:40,354
Naar mijn kamer.
960
01:24:07,582 --> 01:24:13,053
[Mevrouw Margot Fenring fluistert]
Komt eraan. Naar. ik.
961
01:24:16,356 --> 01:24:17,457
Kniel.
962
01:24:20,695 --> 01:24:22,429
[zwaar ademhalen]
963
01:24:31,606 --> 01:24:34,474
[Mevrouw Margot Fenring fluistert]
Steek uw rechterhand in de doos.
964
01:24:37,444 --> 01:24:39,814
[spannende muziek speelt]
965
01:24:49,691 --> 01:24:53,126
[Mevrouw Margot Fenring]
Een sociopaat.
Heeft een hoge intelligentie.
966
01:24:53,160 --> 01:24:55,162
Aangemoedigd. Wreed.
967
01:24:55,195 --> 01:24:57,264
Maar heb een sterke motivatie
met eer.
968
01:24:58,398 --> 01:25:00,535
Hij verlangt ernaar gekwetst te worden.
969
01:25:00,568 --> 01:25:02,502
Hij hield van pijn.
970
01:25:02,537 --> 01:25:04,137
[Eervolle Moeder Mohiam]
Kan hij verlost worden?
971
01:25:04,171 --> 01:25:05,640
[Mevrouw Margot Fenring]
Hij kan worden gecontroleerd.
972
01:25:05,673 --> 01:25:07,441
Hij is seksueel kwetsbaar.
973
01:25:09,611 --> 01:25:10,477
En?
974
01:25:11,946 --> 01:25:13,615
De afstamming is veiliggesteld.
975
01:25:15,382 --> 01:25:18,218
Dames, zoals u vroeg.
976
01:25:19,252 --> 01:25:21,589
Je hebt het goed gedaan, Margot.
977
01:25:21,623 --> 01:25:24,826
Met vriendelijke groet, waarom doe je het niet?
zelf testen?
978
01:25:26,293 --> 01:25:28,730
Ik ben een moederfiguur.
979
01:25:28,763 --> 01:25:32,366
En gebaseerd op wat er is gebeurd
tussen hem en zijn eigen moeder,
980
01:25:32,399 --> 01:25:34,936
Ik had het niet verwacht
effectief zijn.
981
01:25:34,969 --> 01:25:36,571
Wat er tussen is gebeurd
hij en zijn moeder?
982
01:25:37,371 --> 01:25:38,238
Hij heeft hem vermoord.
983
01:25:39,674 --> 01:25:42,644
Verlangen en vernedering.
984
01:25:43,911 --> 01:25:46,514
Dat is de hefboomwerking.
985
01:25:46,547 --> 01:25:48,916
Als Feyd-Rautha
zegevierend op Arrakis,
986
01:25:48,950 --> 01:25:51,653
we zullen het ontdekken
hoe je het kunt beheersen.
987
01:25:53,387 --> 01:25:55,590
[mannelijke stem]
988
01:26:04,231 --> 01:26:06,634
[Giedi Eerste Omroeper
sprekende Harkonnen]
989
01:26:10,838 --> 01:26:12,507
[sprekend in Harkonnen]
990
01:26:12,540 --> 01:26:14,842
Bevrijd mij van deze Fremen-demonen.
991
01:26:14,876 --> 01:26:17,545
[publiek zingt]
992
01:26:22,850 --> 01:26:24,351
[dramatische muziek speelt]
993
01:26:29,891 --> 01:26:33,493
[publiek zingt]
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
994
01:26:33,528 --> 01:26:37,832
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
995
01:26:37,865 --> 01:26:39,534
Feyd-Rautha!
996
01:26:40,467 --> 01:26:43,838
[drumbeat vervaagt]
997
01:26:47,675 --> 01:26:48,910
[spannende muziek speelt]
998
01:26:48,943 --> 01:26:51,244
[inhaleert]
999
01:26:52,013 --> 01:26:55,248
[machine kraakt]
1000
01:26:58,820 --> 01:27:00,287
[Gurney zingt]
1001
01:27:00,320 --> 01:27:02,489
♪ Weg met deze idioten ♪
1002
01:27:02,523 --> 01:27:05,392
♪ Ik geef de schuld ♪
1003
01:27:05,425 --> 01:27:09,262
♪ Mijn gewone kleding
Vol pis ♪
1004
01:27:10,631 --> 01:27:14,769
♪ Mijn handen zitten onder het zand ♪
1005
01:27:16,671 --> 01:27:18,940
♪ Red mij van
Deze dwazen ♪
1006
01:27:18,973 --> 01:27:22,810
♪ Een andere wereld, een ander land ♪
1007
01:27:22,844 --> 01:27:23,745
[man 1] We zijn binnen.
1008
01:27:27,615 --> 01:27:28,850
[Gurney] Sappig?
1009
01:27:28,883 --> 01:27:30,718
[man 1] Sappig, sappig.
1010
01:27:30,752 --> 01:27:33,386
[alarm klinkt]
1011
01:27:33,420 --> 01:27:35,022
[man 1] Ja, dat is goed
jou kennende.
1012
01:27:35,056 --> 01:27:36,557
[Gurney] Oh ja?
1013
01:27:36,591 --> 01:27:38,325
De radar is duidelijk. We zijn duidelijk.
1014
01:27:39,727 --> 01:27:41,229
[Gurney] Tijd om te koken.
1015
01:28:01,048 --> 01:28:02,817
Sappig, sappig.
1016
01:28:02,850 --> 01:28:04,819
[man 2 via communicatie]
Ja, ik heb de meterstand...
1017
01:28:04,852 --> 01:28:06,854
[man 1 via comm]
Oké jongens,
De worm is onderweg.
1018
01:28:06,888 --> 01:28:07,955
-[man 2] Wees voorzichtig
te schuren.
-[man 1] Bereid je voor om aan te meren.
1019
01:28:07,989 --> 01:28:09,356
[man 2] Dit wordt heet.
1020
01:28:13,493 --> 01:28:15,428
[man 1] Breng ze groot!
Gooi ze!
1021
01:28:15,462 --> 01:28:17,031
[onduidelijk gesprek via communicatie]
1022
01:28:44,158 --> 01:28:45,092
[Gurney] Wacht!
1023
01:28:51,866 --> 01:28:53,568
[zwaar ademhalen]
1024
01:28:59,640 --> 01:29:01,008
De mijne! De mijne!
1025
01:29:01,042 --> 01:29:02,777
[man 1] Beweeg!
1026
01:29:02,810 --> 01:29:04,679
[onsamenhangend schreeuwen]
1027
01:29:06,814 --> 01:29:09,050
-[man 1] Oost! Oosten!
-[man 2] Wees duidelijk!
1028
01:29:10,718 --> 01:29:11,686
[grommen]
1029
01:29:15,690 --> 01:29:17,625
[man 1] Laten we hier weggaan!
1030
01:29:17,658 --> 01:29:19,026
[man 2] Kom binnen!
1031
01:29:22,462 --> 01:29:24,098
[Gurney] Niet rennen, vechten!
1032
01:29:25,900 --> 01:29:27,869
[man 1] We zijn binnen
verdomd.
1033
01:29:29,937 --> 01:29:31,438
Heilige Moeder.
1034
01:29:31,471 --> 01:29:33,373
[onsamenhangend schreeuwen]
1035
01:29:42,617 --> 01:29:43,751
[Gurney] O, shit.
1036
01:29:43,784 --> 01:29:45,786
[onsamenhangend schreeuwen]
1037
01:29:55,495 --> 01:29:56,731
[Gurney snuift]
1038
01:29:57,598 --> 01:29:58,833
[zware broek]
1039
01:30:00,735 --> 01:30:03,571
[Paul] Ik herken het
jouw voetstappen...
1040
01:30:03,604 --> 01:30:05,172
-oude man.
-[Gurney fluistert] Nee.
1041
01:30:05,206 --> 01:30:06,741
[Paul grinnikt]
1042
01:30:06,774 --> 01:30:08,408
[Fedaykin-jager
riep in Chakobsa]
1043
01:30:12,747 --> 01:30:15,482
[allemaal grommen]
1044
01:30:21,555 --> 01:30:23,691
[roept commando's in Chakobsa]
1045
01:30:23,724 --> 01:30:25,760
[Fedaykin-jager
riep in Chakobsa]
1046
01:30:26,627 --> 01:30:27,628
[Paul grinnikt]
1047
01:30:27,662 --> 01:30:29,530
[hijgt]
1048
01:30:29,563 --> 01:30:31,666
-[Paul lacht]
-Je bent een puppy.
1049
01:30:32,233 --> 01:30:34,101
Wat een pup!
1050
01:30:34,135 --> 01:30:38,139
[hijgt, grinnikt]
1051
01:30:41,175 --> 01:30:43,911
[Gurney] Mmm.
Na de slag om Arrakeen,
1052
01:30:43,945 --> 01:30:47,447
Ik kan over reizen onderhandelen
terug naar huis, naar de slachtoffers.
1053
01:30:48,683 --> 01:30:50,718
Dankzij deze jongens.
1054
01:30:50,751 --> 01:30:51,953
[Paul] Waarom blijf je?
1055
01:30:52,987 --> 01:30:54,454
Nou, ik wil bloed.
1056
01:30:56,657 --> 01:30:57,758
[Paul] Opper-Rabban?
1057
01:30:58,893 --> 01:31:00,861
Mm-hmm.
1058
01:31:00,895 --> 01:31:03,998
Ja, sinds Muad'Dib
heeft Rabban gek gemaakt,
1059
01:31:04,031 --> 01:31:08,903
smokkelbedrijf
het is behoorlijk winstgevend.
1060
01:31:08,936 --> 01:31:10,738
Gurney Halleck de smokkelaar.
1061
01:31:11,572 --> 01:31:12,873
[ grinnikt zachtjes]
1062
01:31:12,907 --> 01:31:15,242
Paul Muad'Dib.
1063
01:31:15,276 --> 01:31:17,979
Ik heb veel verhalen gehoord
over Muad'Dib.
1064
01:31:19,080 --> 01:31:20,648
Geen van hen is mooi.
1065
01:31:21,882 --> 01:31:23,184
[fluistert] Zie je de angst?
1066
01:31:24,986 --> 01:31:26,821
[Paul] Wanneer onze middelen
beperkt...
1067
01:31:29,623 --> 01:31:31,125
angst is alles wat we hebben.
1068
01:31:48,843 --> 01:31:50,311
Met hoeveel mannen ben je?
1069
01:31:50,344 --> 01:31:52,546
-Tweehonderd.
-Tweehonderd?
1070
01:31:52,580 --> 01:31:53,280
[stilte]
1071
01:31:57,118 --> 01:32:00,054
Realiseert u zich waartoe u in staat bent
te bereiken met 200 mensen?
1072
01:32:01,355 --> 01:32:03,090
Wat een vechter.
1073
01:32:03,124 --> 01:32:04,658
zei Duncan daar
er zijn miljoenen.
1074
01:32:04,692 --> 01:32:06,293
In het diepe zuiden wel.
1075
01:32:06,327 --> 01:32:08,763
Waar wacht je nog op?
1076
01:32:08,796 --> 01:32:11,999
Met deze duizenden mensen,
Jij kunt de controle overnemen
van over de hele planeet.
1077
01:32:12,033 --> 01:32:14,068
Dat is de droom van je vader.
Waar ben je bang voor?
1078
01:32:14,101 --> 01:32:15,102
[Chani fluistert] Hé!
1079
01:32:17,204 --> 01:32:18,906
Aanbidding, Gurney.
1080
01:32:20,207 --> 01:32:21,542
Vroeger waren ze vrienden.
1081
01:32:23,177 --> 01:32:24,612
Nu zijn het volgers.
1082
01:32:24,645 --> 01:32:26,714
Muad'Dib, Profeet.
1083
01:32:26,747 --> 01:32:28,682
Waarom is dat een slechte zaak?
Gebruik.
1084
01:32:28,716 --> 01:32:30,851
Het is niet zo eenvoudig.
1085
01:32:30,885 --> 01:32:33,687
Jij hebt de macht om wraak te nemen
je vader,
en je bent bang om het te gebruiken?
1086
01:32:33,721 --> 01:32:35,723
Spice heeft mijn geest geopend, Gurney.
1087
01:32:36,690 --> 01:32:38,025
Ik kan veel dingen voorspellen.
1088
01:32:40,027 --> 01:32:43,964
Als ik naar het zuiden ga, al mijn zicht
leidt tot afschuw.
1089
01:32:43,998 --> 01:32:47,301
Miljarden lijken
verspreid door de Melkweg.
1090
01:32:47,334 --> 01:32:48,836
Iedereen stierf vanwege mij.
1091
01:32:49,870 --> 01:32:51,005
Omdat je de controle verloor.
1092
01:32:53,074 --> 01:32:54,141
Omdat ik het heb.
1093
01:32:59,246 --> 01:33:00,714
[machine draaien]
1094
01:33:13,027 --> 01:33:14,195
Dat is veel water.
1095
01:33:16,964 --> 01:33:18,299
Chani.
1096
01:33:18,332 --> 01:33:20,034
Wat? [grinnikt]
Kijk hem eens, hij is wanhopig.
1097
01:33:20,901 --> 01:33:21,836
Hij is familie.
1098
01:33:23,037 --> 01:33:25,272
[lucht sist]
1099
01:33:25,306 --> 01:33:26,307
Echt?
1100
01:33:33,848 --> 01:33:36,984
[Fremen lacht]
1101
01:33:37,017 --> 01:33:38,786
[Shishakli spreekt Chakobsa]
1102
01:33:45,359 --> 01:33:47,061
[Chani spreekt Chakobsa]
1103
01:33:52,900 --> 01:33:54,335
[Gurney zucht]
1104
01:33:54,368 --> 01:33:56,871
Je hoeft geen profeet te zijn
om te zien wat ons te wachten staat.
1105
01:33:57,771 --> 01:33:58,739
[zucht]
1106
01:33:59,807 --> 01:34:01,142
Jouw pad leidt naar oorlog.
1107
01:34:02,910 --> 01:34:03,978
Je weet het.
1108
01:34:06,380 --> 01:34:08,749
Er komt dus oorlog.
1109
01:34:08,782 --> 01:34:12,353
Wat ga je doen als je het voelt
zijn adem in je nek?
1110
01:34:12,386 --> 01:34:14,321
[zucht zwaar]
1111
01:34:16,090 --> 01:34:18,359
Als je niet wilt verhogen
leger in het Zuiden,
1112
01:34:18,392 --> 01:34:20,027
Misschien heb je nog een keuze.
1113
01:34:23,364 --> 01:34:24,398
De kracht van vuur...
1114
01:34:26,133 --> 01:34:27,801
die je niet hebt.
1115
01:34:29,970 --> 01:34:30,938
En hier ben ik.
1116
01:34:35,409 --> 01:34:37,945
Ik weet waar je vader is
familieatomen verbergen.
1117
01:34:43,350 --> 01:34:46,153
[Paul] Elk huis heeft dat
atoomwapens.
1118
01:34:47,522 --> 01:34:49,456
Ik dacht dat die van ons weg was.
1119
01:34:51,926 --> 01:34:54,295
Dat is enorm, Chani.
Dat zou alles kunnen veranderen.
1120
01:34:59,767 --> 01:35:02,937
Ik kan de bom richten
in grote specerijenvelden.
1121
01:35:04,905 --> 01:35:08,108
Hij kan dingen vernietigen
er echte controle over hebben.
1122
01:35:09,843 --> 01:35:11,278
Je kunt het dus onder controle houden
en wij niet?
1123
01:35:13,548 --> 01:35:15,349
Je hebt het mij beloofd
je wilt geen macht.
1124
01:35:17,251 --> 01:35:19,253
Wat ik ook doe,
Je gelooft me nog steeds niet.
1125
01:35:19,286 --> 01:35:22,056
Omdat je een buitenlander bent.
Zoals je vriend.
1126
01:35:24,391 --> 01:35:25,993
Ik ben geen buitenlander.
1127
01:35:33,801 --> 01:35:35,069
Niet voor mij.
1128
01:35:35,102 --> 01:35:36,770
Maar in de woestijn ben je dat wel.
1129
01:35:37,871 --> 01:35:39,873
Mijn loyaliteit aan jou.
1130
01:35:40,542 --> 01:35:41,942
Aan de Vrijmannen.
1131
01:35:41,976 --> 01:35:43,777
Ik doe dit voor ons allemaal.
1132
01:35:45,246 --> 01:35:46,113
Geloof je mij?
1133
01:35:54,855 --> 01:35:55,923
Ik zal met Stilgar praten.
1134
01:36:04,031 --> 01:36:05,032
[Gurney] Daar.
1135
01:36:09,270 --> 01:36:12,473
Het staat hieronder
ieders neus.
1136
01:36:13,941 --> 01:36:15,209
Niet slim.
1137
01:36:15,242 --> 01:36:17,011
Dat is het idee.
1138
01:36:17,044 --> 01:36:19,246
Niemand zal daar kijken
omdat het duidelijk is.
1139
01:36:21,915 --> 01:36:23,884
-Niet slim.
-[grinnikt]
1140
01:36:23,917 --> 01:36:25,386
Heb je het gevonden?
1141
01:36:25,419 --> 01:36:27,589
-Ik zoek er niet naar.
-[grinnikt]
1142
01:36:27,622 --> 01:36:29,089
Hoeveel hoofden precies?
1143
01:36:30,958 --> 01:36:32,893
Genoeg om te ontploffen
de hele planeet.
1144
01:36:35,963 --> 01:36:37,331
Dit is beeldspraak.
1145
01:36:39,233 --> 01:36:40,267
Je weet wat ik bedoel.
1146
01:36:42,002 --> 01:36:43,538
[onhoorbare chat]
1147
01:36:45,973 --> 01:36:47,975
[spannende muziek speelt]
1148
01:36:57,652 --> 01:36:59,253
[zwaar ademhalen]
1149
01:37:01,455 --> 01:37:02,990
[hijgt]
1150
01:37:03,023 --> 01:37:04,958
[Gurney] Even langs
uw genetische erfgoed.
1151
01:37:11,332 --> 01:37:14,335
-[klik]
-[deuropening]
1152
01:37:18,339 --> 01:37:20,341
[spannende muziek speelt]
1153
01:37:44,632 --> 01:37:48,335
[Burney]
Die van je overgrootvader
erfenis.
1154
01:37:48,369 --> 01:37:52,072
92 origineel
De familie Atreides
atomaire kernkop.
1155
01:37:55,008 --> 01:37:58,178
Dat is kracht.
1156
01:38:05,052 --> 01:38:09,256
[Irulaans]
Keizerlijke dagboeken. Jaar 10.191.
1157
01:38:09,289 --> 01:38:11,559
Achtste opmerking.
1158
01:38:11,593 --> 01:38:15,462
Rapport van
ten zuiden van Arrakis
komen zelden.
1159
01:38:15,496 --> 01:38:19,199
Het is een dor en verbrand land
verborgen door een zandstorm
1160
01:38:19,233 --> 01:38:21,502
dat zich over duizenden kilometers uitstrekt
de evenaar overschrijdt
1161
01:38:23,504 --> 01:38:27,441
Niemand kan daar wonen
zonder geloof.
1162
01:38:27,474 --> 01:38:31,546
Daarom
onze Bene Gesserit-zendelingen
erg productief daar.
1163
01:38:35,082 --> 01:38:38,051
Via hen,
we hebben het rapport ontvangen
mysterieuze figuur
1164
01:38:38,085 --> 01:38:39,953
aangrijpend
over verbeelding
1165
01:38:39,987 --> 01:38:43,357
vanuit het zuiden
fundamentalistische stam
1166
01:38:43,390 --> 01:38:47,027
De nieuwe lieve moeder
uit het noorden...
1167
01:38:47,060 --> 01:38:51,165
verspreid het nieuws
aanstaande aankomst
van Lisan al-Gaib,
1168
01:38:51,198 --> 01:38:54,268
"Geluid
van de Buitenwereld."
1169
01:38:54,301 --> 01:38:57,572
Met religieuze hartstocht
toename in het Zuiden,
1170
01:38:57,605 --> 01:39:01,408
en Muad'Dib
verstikkende specerijenproductie
in het noorden,
1171
01:39:01,442 --> 01:39:04,945
alles wijst
waardoor een escalatie van de oorlog ontstaat.
1172
01:39:12,052 --> 01:39:14,054
[vrouw die Chakobsa spreekt]
1173
01:39:24,699 --> 01:39:25,567
Hmmm.
1174
01:39:35,342 --> 01:39:36,210
Stil.
1175
01:39:49,122 --> 01:39:51,158
[spannende muziek speelt]
1176
01:39:54,696 --> 01:39:55,697
[bonzen]
1177
01:39:57,732 --> 01:39:58,700
[bonzen]
1178
01:40:00,802 --> 01:40:02,102
[bonzen]
1179
01:40:03,671 --> 01:40:04,606
[bonzen]
1180
01:40:07,609 --> 01:40:09,511
[klikt met tong]
1181
01:40:09,544 --> 01:40:12,145
[worm babbelt]
1182
01:40:12,179 --> 01:40:13,615
[klikt met tong]
1183
01:40:24,324 --> 01:40:25,225
[worm babbelt]
1184
01:40:44,779 --> 01:40:47,715
[sprekend in Chakobsa]
1185
01:41:25,252 --> 01:41:26,854
Luister aandachtig.
1186
01:41:26,888 --> 01:41:28,590
Binnenkort een man
zal uw tempel bezoeken
1187
01:41:28,623 --> 01:41:31,358
en hij wil het waarschijnlijk
jij om het ritueel uit te voeren.
1188
01:41:31,391 --> 01:41:34,328
Beste moeder,
het is verboden.
1189
01:41:34,361 --> 01:41:36,229
[praten Chakobsa]
1190
01:41:39,667 --> 01:41:41,501
[vervormd] Laat hem het proberen!
1191
01:41:46,674 --> 01:41:48,676
[spannende muziek speelt]
1192
01:41:52,580 --> 01:41:54,682
[Chani snakt naar adem]
1193
01:41:58,318 --> 01:41:59,921
[vervormde stem spreken]
1194
01:41:59,954 --> 01:42:02,456
[hijgt]
1195
01:42:14,969 --> 01:42:15,870
[hijg]
1196
01:42:15,903 --> 01:42:17,404
[geweerschoten van een afstand]
1197
01:42:21,743 --> 01:42:24,712
-[hijgt]
-[onsamenhangend schreeuwen]
1198
01:42:25,613 --> 01:42:26,781
Wat in vredesnaam?
1199
01:42:30,384 --> 01:42:31,619
Chani!
1200
01:42:32,887 --> 01:42:35,757
[machine kraakt]
1201
01:42:37,592 --> 01:42:38,893
-[hijgt]
-[Paul] Chani!
1202
01:42:42,964 --> 01:42:44,231
Chani.
1203
01:42:44,264 --> 01:42:46,166
[beide snakken naar adem]
1204
01:42:47,434 --> 01:42:50,872
[Fremen schreeuwt onsamenhangend]
1205
01:42:53,908 --> 01:42:55,610
Sietch Tabr.
1206
01:42:55,643 --> 01:42:58,211
[dramatische muziek speelt]
1207
01:43:14,929 --> 01:43:17,264
[zingen in Harkonnen]
1208
01:43:19,901 --> 01:43:21,602
[Baron Harkonnen]
Oude artillerie.
1209
01:43:22,737 --> 01:43:24,672
Genie.
1210
01:43:24,706 --> 01:43:27,542
We smelten letterlijk de rots
in hun hoofd.
1211
01:43:27,575 --> 01:43:30,611
Ik wil het veld op.
Bereid mijn troepen voor.
1212
01:43:30,645 --> 01:43:33,815
Mijn heer. Ik zou het graag willen aanbevelen
jij blijft binnen.
Er is-- [verstikking]
1213
01:43:33,848 --> 01:43:35,783
Breng zijn lichaam naar mijn woning.
1214
01:43:35,817 --> 01:43:36,918
[verstikking]
1215
01:43:36,951 --> 01:43:39,286
Mijn arme schat heeft honger.
1216
01:43:39,319 --> 01:43:40,988
Geen eten
voor degenen die op de vlucht zijn.
1217
01:43:42,590 --> 01:43:45,026
[Konijn]
Wat doe jij hier?
1218
01:43:45,059 --> 01:43:48,295
Het is nog vroeg.
Wat doe jij hier?
1219
01:43:48,328 --> 01:43:49,997
Kus mijn voeten, broer.
1220
01:43:50,031 --> 01:43:51,298
Ik zal je openmaken...
1221
01:43:51,331 --> 01:43:53,400
[Rabban schreeuwt van de pijn, gromt]
1222
01:43:53,433 --> 01:43:54,936
[zwaar ademhalen]
1223
01:43:57,304 --> 01:43:59,774
[Feyd-Rautha]
Je brengt onze familie in verlegenheid.
1224
01:44:00,908 --> 01:44:02,677
Je brengt mij in verlegenheid.
1225
01:44:03,678 --> 01:44:05,046
Kus...
1226
01:44:05,079 --> 01:44:06,881
-[grommen]
-[Feyd-Rautha] of sterf.
1227
01:44:11,953 --> 01:44:14,421
[zoenen, hijgen]
1228
01:44:17,357 --> 01:44:18,458
We zijn nu in balans.
1229
01:44:24,632 --> 01:44:27,267
[Baron Harkonnen]
Onze familie in verlegenheid gebracht
nogmaals...
1230
01:44:28,536 --> 01:44:29,704
het zal de laatste zijn.
1231
01:44:30,905 --> 01:44:32,874
[dramatische muziek speelt]
1232
01:44:46,788 --> 01:44:48,790
[vrouw schreeuwen]
1233
01:44:51,993 --> 01:44:53,861
[Onsamenhangend gesprek
in Chakobsa]
1234
01:44:59,499 --> 01:45:01,501
[vrouw huilt,
spreken in Chakobsa]
1235
01:45:04,672 --> 01:45:07,108
[Stilgar] Ze doen het niet eens
betrokken bij het vakgebied,
1236
01:45:07,141 --> 01:45:09,510
als een eervolle strijder.
1237
01:45:09,544 --> 01:45:11,344
[Shishakli spreekt Chakobsa]
1238
01:45:11,378 --> 01:45:13,480
[man op radio
Chakobsa spreken]
1239
01:45:15,149 --> 01:45:16,717
[Shishakli spreekt Chakobsa]
1240
01:45:26,561 --> 01:45:27,662
[ademt zwaar uit]
1241
01:45:29,630 --> 01:45:31,032
[spannende muziek speelt]
1242
01:45:38,072 --> 01:45:41,809
[onhoorbare chat]
1243
01:45:41,843 --> 01:45:44,879
Voorstel, in het Zuiden...
1244
01:45:44,912 --> 01:45:47,414
alleen de leider
toegestaan te spreken.
1245
01:45:48,716 --> 01:45:51,586
-Je moet mij vervangen.
-Dat kan ik niet doen.
1246
01:45:51,619 --> 01:45:54,522
Dit is het juiste moment
om met mij de zwaarden te kruisen.
1247
01:45:54,555 --> 01:45:57,859
Ik ben zwak.
Ik ben makkelijk te doden, Muad'Dib.
1248
01:45:57,892 --> 01:45:59,861
Ik hak liever mijn eigen hand af.
1249
01:45:59,894 --> 01:46:02,630
We hebben je nodig.
We hebben Lisan al-Gaib nodig
om ons volk te leiden.
1250
01:46:02,663 --> 01:46:04,599
Je weet wat ik denk
van alle dingen, Stilgar.
1251
01:46:04,632 --> 01:46:07,034
Het maakt mij niet uit wat je gelooft.
Ik geloof.
1252
01:46:11,806 --> 01:46:13,507
[spannende muziek speelt]
1253
01:46:16,544 --> 01:46:18,713
[belt]
1254
01:46:21,616 --> 01:46:22,884
Ik zag het niet aankomen.
1255
01:46:24,785 --> 01:46:26,520
De familie Harkonnen
hier nog niet klaar.
1256
01:46:27,622 --> 01:46:29,757
Ze kwamen net terug om bij te vullen.
1257
01:46:29,790 --> 01:46:31,659
We zijn de knuppel aan het installeren.
1258
01:46:31,692 --> 01:46:33,027
We gaan iedereen verhuizen
naar het zuiden.
1259
01:46:33,060 --> 01:46:34,962
Ik blijf achter
en verberg je tegenslagen.
1260
01:46:34,996 --> 01:46:37,430
-Waar heb je het over?
-Chani, ik kan niet met je mee.
1261
01:46:38,099 --> 01:46:39,700
Je weet waarom.
1262
01:46:39,734 --> 01:46:41,736
-[Gurney] Ik blijf ook.
-Niemand leeft behalve ik.
1263
01:46:41,769 --> 01:46:44,205
-[Gurney] Paul.
-Dat is een bevel,
Gurney Halleck! Ga naar het zuiden!
1264
01:46:44,238 --> 01:46:45,606
Bescherm mijn moeder.
1265
01:46:48,042 --> 01:46:49,176
-Mijn heer.
-[Shishakli] Muad'Dib.
1266
01:46:49,210 --> 01:46:50,611
[praten Chakobsa]
1267
01:46:59,220 --> 01:47:01,055
Hij was bang
van fundamentalisten.
1268
01:47:02,590 --> 01:47:03,591
En dat zou hij ook moeten zijn.
1269
01:47:14,969 --> 01:47:17,004
[oude stem
onsamenhangend gefluister]
1270
01:47:17,038 --> 01:47:18,438
[oude stem 1] Vecht niet.
1271
01:47:23,144 --> 01:47:24,779
[vervormd gegrom]
1272
01:47:25,680 --> 01:47:27,148
Praat met me, Jamis.
1273
01:47:31,953 --> 01:47:35,189
[oude stem
onduidelijk gefluister]
1274
01:47:38,025 --> 01:47:42,196
[oude stem 2]
Je ziet alleen breuken.
1275
01:47:42,229 --> 01:47:46,167
Je kunt de toekomst niet zien
zonder naar het verleden te kijken.
1276
01:47:48,536 --> 01:47:52,974
Om je geest te openen,
je moet drinken
Levenswater...
1277
01:47:53,007 --> 01:47:55,943
en je zult alles zien.
1278
01:47:57,211 --> 01:47:59,613
[trillen]
1279
01:47:59,647 --> 01:48:03,050
[Jamis] Een goede jager
beklim altijd het hoogste duin
voor zijn jacht.
1280
01:48:04,652 --> 01:48:05,820
Hij moet zien...
1281
01:48:07,788 --> 01:48:09,256
voor zover hij kon zien.
1282
01:48:14,662 --> 01:48:15,796
Je moet kijken.
1283
01:48:18,666 --> 01:48:20,701
[Jessica] Je moet drinken
Levenswater.
1284
01:48:22,003 --> 01:48:23,704
Je geest zal zich openen,
1285
01:48:25,940 --> 01:48:27,641
en je zult het zien.
1286
01:48:46,027 --> 01:48:47,962
De wereld heeft gemaakt
keuze voor ons.
1287
01:48:53,067 --> 01:48:54,835
Als ik naar het zuiden ga,
Ik zou je misschien verliezen.
1288
01:48:54,869 --> 01:48:56,637
Je zult mij nooit verliezen,
1289
01:48:57,938 --> 01:48:59,106
Paul Atreides.
1290
01:49:01,008 --> 01:49:03,310
Niet zo lang
als je jezelf blijft.
1291
01:49:10,918 --> 01:49:12,920
Ik zal oversteken
de storm is bij je.
1292
01:49:12,953 --> 01:49:14,221
Ga naar het zuiden.
1293
01:49:15,623 --> 01:49:17,091
Breng uw mensen in veiligheid.
1294
01:49:23,230 --> 01:49:25,933
En dan zal ik het doen
Wat te doen.
1295
01:49:34,775 --> 01:49:37,144
-[fluiten]
-[krijs]
1296
01:49:50,091 --> 01:49:51,258
Waar?
1297
01:49:51,292 --> 01:49:53,861
Op de loer. Achtergelaten.
1298
01:49:53,894 --> 01:49:55,796
Er waren geen andere sporen.
1299
01:49:55,830 --> 01:49:58,299
[Feyd-Rautha]
Ze zijn naar het zuiden gegaan
om zich te verstoppen in de storm.
1300
01:50:03,137 --> 01:50:04,872
Verstuur dit bericht
aan de Baron.
1301
01:50:04,905 --> 01:50:07,208
Noord-Korea is bevrijd
en beveiligd.
1302
01:50:07,241 --> 01:50:09,777
Oogst kruiden zoals je wilt.
1303
01:50:09,810 --> 01:50:11,145
Ja, na-Baron.
1304
01:50:12,379 --> 01:50:13,714
[commandant spreekt Harkonnen]
1305
01:50:25,893 --> 01:50:29,263
Je hebt negen van mijn mannen vermoord
met één enkel mes.
1306
01:50:29,296 --> 01:50:30,798
[spott]
1307
01:50:30,831 --> 01:50:32,666
[vertaler] Hij wil niet praten.
1308
01:50:32,700 --> 01:50:34,668
[Feyd-Rautha]
Zeg hem dat het goed is.
1309
01:50:34,702 --> 01:50:36,937
Ik weet het al
alles wat ik moet weten.
1310
01:50:44,945 --> 01:50:46,780
Er blijft alleen plezier over.
1311
01:51:05,232 --> 01:51:07,234
[gerommel]
1312
01:51:42,236 --> 01:51:44,104
[ritsel]
1313
01:51:54,248 --> 01:51:56,317
[Bewaker Maker
Chakobsa spreken]
1314
01:52:41,596 --> 01:52:43,998
[oude stem
Chakobsa spreken]
1315
01:52:52,139 --> 01:52:56,043
[oude stem]
Nu kun je ons verleden zien,
1316
01:52:59,313 --> 01:53:02,383
Je kunt je toekomst zien.
1317
01:53:07,855 --> 01:53:11,792
[golf crasht]
1318
01:53:23,404 --> 01:53:27,274
[Alia] O, mijn broer,
mijn lieve broer,
1319
01:53:27,308 --> 01:53:30,110
Je bent nog niet klaar
voor wat gaat komen.
1320
01:53:31,945 --> 01:53:35,249
Nu zul je de waarheid kennen
over onze familie.
1321
01:53:35,282 --> 01:53:38,852
En het zal je pijn doen
kom ter zake.
1322
01:53:40,387 --> 01:53:42,356
Paulus...
1323
01:53:42,389 --> 01:53:45,459
Maak je geen zorgen. Ik ben bij je
1324
01:53:46,994 --> 01:53:48,362
Ik hou van je.
1325
01:53:52,333 --> 01:53:54,101
[praten Chakobsa]
1326
01:53:58,505 --> 01:54:00,307
[bewaker spreekt]
1327
01:54:01,509 --> 01:54:02,910
[vervormd] Vind ze.
1328
01:54:08,550 --> 01:54:11,251
[zoemend]
1329
01:54:25,399 --> 01:54:27,334
[hijgt]
1330
01:54:28,402 --> 01:54:30,070
[menigte mompelt in Chakobsa]
1331
01:54:31,338 --> 01:54:32,306
[hijg]
1332
01:54:32,339 --> 01:54:33,340
[Chani] Paulus?
1333
01:54:34,108 --> 01:54:35,142
Paulus.
1334
01:54:37,378 --> 01:54:39,980
Ik ben hier. Ik ben hier. O.
1335
01:54:40,013 --> 01:54:41,048
[langzame zucht]
1336
01:54:43,384 --> 01:54:44,652
[schreeuwt] Wat is er gebeurd?
1337
01:54:46,220 --> 01:54:47,522
Wat is er gebeurd?
1338
01:54:58,165 --> 01:54:59,701
Hij stierf.
1339
01:54:59,734 --> 01:55:02,469
Zijn vitale functies zijn erg laag,
ze kunnen niet worden gedetecteerd.
1340
01:55:02,503 --> 01:55:03,971
Maar hij leeft nog.
1341
01:55:04,004 --> 01:55:05,506
Wat heb je met hem gedaan?
1342
01:55:06,974 --> 01:55:09,076
Nee, dat is het niet.
Waarom deed hij dat?
1343
01:55:09,109 --> 01:55:10,177
Waarom wil je dat doen?
1344
01:55:10,210 --> 01:55:12,346
[praten Chakobsa]
1345
01:55:19,253 --> 01:55:22,657
Chani, zijn lichaam
vecht tegen het gif
en hij heeft jouw hulp nodig.
1346
01:55:22,690 --> 01:55:24,091
Jij doet het.
1347
01:55:25,259 --> 01:55:26,360
Jij hebt hem dit aangedaan.
1348
01:55:26,393 --> 01:55:28,061
Jij doet dit
voor je eigen kind!
1349
01:55:28,095 --> 01:55:29,163
Jij doet het!
1350
01:55:29,196 --> 01:55:31,198
Repareer het zelf.
1351
01:55:31,231 --> 01:55:34,602
Chani, je gelooft het misschien niet
in de profetie,
maar jij maakt er deel van uit.
1352
01:55:34,636 --> 01:55:36,336
[Chani] Jij bent het gif.
1353
01:55:36,370 --> 01:55:39,072
Jij en je leugens.
Waarom doe je dit?
1354
01:55:39,106 --> 01:55:40,274
[vervormd] Doe het.
1355
01:55:50,317 --> 01:55:52,486
[praten Chakobsa]
1356
01:56:03,598 --> 01:56:04,766
[veel mensen spreken Chakobsa]
1357
01:56:04,799 --> 01:56:06,233
[fluistert]
Woestijn lentetranen.
1358
01:56:30,525 --> 01:56:33,761
[oude stem]
Kwisatz Haderach,
1359
01:56:33,795 --> 01:56:37,732
opstaan. Sta op.
1360
01:56:37,765 --> 01:56:39,601
[hijg]
1361
01:56:42,135 --> 01:56:43,170
[hijg]
1362
01:56:44,304 --> 01:56:45,439
[grinnikt]
1363
01:56:47,407 --> 01:56:49,209
Suggestie, Ik ben hier. Ik ben hier.
1364
01:56:52,747 --> 01:56:54,114
[zucht]
1365
01:56:55,282 --> 01:56:57,284
[menigte mompelt]
1366
01:56:58,553 --> 01:57:00,254
[Chani fluistert]
Gaat het?
1367
01:57:00,287 --> 01:57:01,288
Ja.
1368
01:57:07,427 --> 01:57:10,364
[Paul zucht]
1369
01:57:10,397 --> 01:57:11,533
Weet je het zeker?
1370
01:57:11,566 --> 01:57:14,569
[hijgt]
1371
01:57:15,603 --> 01:57:17,037
Dankzij jou.
1372
01:57:20,675 --> 01:57:21,743
[zucht]
1373
01:57:26,714 --> 01:57:28,616
[hijgt]
1374
01:57:28,650 --> 01:57:29,651
[Chani snuift]
1375
01:58:02,684 --> 01:58:04,284
[Jessica]
Het spijt me van Chani.
1376
01:58:05,787 --> 01:58:07,689
Hij zal het begrijpen.
1377
01:58:08,590 --> 01:58:09,824
Ik heb het gezien.
1378
01:58:11,458 --> 01:58:13,427
[fluistert] Zie je het?
1379
01:58:13,460 --> 01:58:15,730
Zijn visie was nu duidelijk.
1380
01:58:17,899 --> 01:58:21,703
Ik zie toekomstige mogelijkheden.
Allemaal tegelijk.
1381
01:58:22,870 --> 01:58:26,406
Onze vijanden zijn overal om ons heen.
1382
01:58:26,440 --> 01:58:28,776
En in vele toekomstige tijden,
zij hebben gewonnen.
1383
01:58:29,711 --> 01:58:31,579
Maar ik zie hoe.
1384
01:58:32,780 --> 01:58:35,182
Er is een smal pad waar je doorheen moet.
1385
01:58:45,459 --> 01:58:47,294
Ik zie onze afkomst, moeder.
1386
01:58:48,563 --> 01:58:49,897
De hele tijd geschreven.
1387
01:58:51,633 --> 01:58:53,635
[koeling]
1388
01:59:02,577 --> 01:59:05,379
Jij bent zijn dochter
van baron Vladimir Harkonnen.
1389
01:59:08,281 --> 01:59:09,684
Wist mijn vader het?
1390
01:59:15,723 --> 01:59:18,893
Ik weet het zelf niet,
totdat ik het wormgif dronk.
1391
01:59:26,768 --> 01:59:28,402
Wij zijn Harkonnen.
1392
01:59:30,872 --> 01:59:32,439
[zucht]
1393
01:59:32,472 --> 01:59:34,542
Dus dit is hoe we overleven.
1394
01:59:36,309 --> 01:59:37,745
Door Harkonnens te worden.
1395
02:00:06,774 --> 02:00:10,310
[crashen, rommelen]
1396
02:00:10,343 --> 02:00:12,847
[klikt diep]
1397
02:01:02,362 --> 02:01:06,500
[man zingt in Chakobsa]
1398
02:01:06,534 --> 02:01:11,539
[publiek zingt]
1399
02:01:11,572 --> 02:01:14,742
[man zingt]
1400
02:01:14,776 --> 02:01:15,810
We moeten praten.
1401
02:01:17,845 --> 02:01:20,748
Stilgar, je kunt dit stoppen.
Hoor je mij?
1402
02:01:20,782 --> 02:01:22,482
Jij hebt macht
om dit te stoppen.
1403
02:01:22,517 --> 02:01:23,985
Noordelijke vrouw!
1404
02:01:24,018 --> 02:01:25,887
Je bent niet toegestaan
om in een kring te praten.
1405
02:01:25,920 --> 02:01:27,588
Als je wilt praten,
je weet wat je moet doen.
1406
02:01:27,622 --> 02:01:30,825
Alsjeblieft, Stilgar.
Voor Arrakis.
1407
02:01:32,560 --> 02:01:34,595
[man zingt]
1408
02:01:34,629 --> 02:01:35,730
[spott]
1409
02:01:36,831 --> 02:01:40,668
[publiek zingt]
1410
02:01:40,701 --> 02:01:43,503
[menigte mompelt]
1411
02:01:43,538 --> 02:01:46,473
Deze profetie
zo maken ze ons tot slaaf!
1412
02:01:46,506 --> 02:01:48,609
Hoe ze domineren-- [kreunt]
1413
02:01:48,643 --> 02:01:50,443
Je zult jezelf vinden
in de problemen.
1414
02:01:50,477 --> 02:01:51,913
Dit is niets
jouw bedrijf.
1415
02:01:51,946 --> 02:01:53,948
Rabban Harkonnen zelf
mijn familie vermoord.
1416
02:01:53,981 --> 02:01:55,950
Hij gaf mij dit litteken
om het te onthouden.
1417
02:01:55,983 --> 02:01:58,019
Dit zijn allemaal mijn zaken.
1418
02:01:58,052 --> 02:02:02,890
[hoorn klinkt]
1419
02:02:02,924 --> 02:02:06,459
[menigte mompelt]
1420
02:02:24,579 --> 02:02:27,548
[het mompelen wordt heviger]
1421
02:02:28,950 --> 02:02:31,586
[publiek roept uit]
1422
02:02:43,430 --> 02:02:44,999
[praten Chakobsa]
1423
02:02:45,032 --> 02:02:47,134
Alleen de stamleider kan spreken.
1424
02:02:47,168 --> 02:02:49,469
Als je wilt
om je stem te delen,
1425
02:02:49,502 --> 02:02:52,439
je moet het vervangen
door hem te verslaan
1426
02:02:52,472 --> 02:02:54,876
en geef het water terug
naar de put.
1427
02:02:54,909 --> 02:02:58,478
Je denkt dat ik dom genoeg ben
mezelf verliezen
van de besten onder ons?
1428
02:02:59,146 --> 02:03:01,381
[schreeuwt in Chakobsa]
1429
02:03:02,717 --> 02:03:04,852
Neem mijn leven, Suggestie.
1430
02:03:04,886 --> 02:03:06,921
Dit is de enige manier.
1431
02:03:06,954 --> 02:03:08,890
Ik wijs je de weg!
1432
02:03:08,923 --> 02:03:11,058
[menigte mompelt]
1433
02:03:11,092 --> 02:03:12,627
[fluistert] Rustig aan.
1434
02:03:12,660 --> 02:03:15,395
[schreeuwt in Chakobsa]
1435
02:03:18,633 --> 02:03:21,468
[menigte schreeuwt]
1436
02:03:37,885 --> 02:03:39,587
[stilte]
1437
02:03:48,195 --> 02:03:50,430
Maar volgens jou
je kunt een kans maken.
1438
02:03:52,700 --> 02:03:54,769
[praten Chakobsa]
1439
02:04:34,308 --> 02:04:35,943
Zandduinen.
1440
02:04:35,977 --> 02:04:37,611
Lisan al-Gaib!
1441
02:04:37,645 --> 02:04:39,914
[publiek zingt]
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1442
02:04:39,947 --> 02:04:41,182
[praten Chakobsa]
1443
02:04:41,215 --> 02:04:42,650
Lisan al-Gaib!
1444
02:04:46,220 --> 02:04:47,722
[schreeuwt in Chakobsa]
1445
02:04:53,828 --> 02:04:54,895
[huilend] Muad'Dib!
1446
02:04:54,929 --> 02:04:56,797
[publiek zingt] Muad'Dib.
1447
02:04:59,233 --> 02:05:00,701
[kreunt]
1448
02:05:00,735 --> 02:05:01,769
[Stilgar spreekt Chakobsa]
1449
02:05:06,307 --> 02:05:08,075
[praten Chakobsa]
1450
02:05:08,109 --> 02:05:10,144
[publiek roept uit]
1451
02:05:21,155 --> 02:05:23,224
Dit is van mijn vader
hertogelijk zegel.
1452
02:05:26,594 --> 02:05:27,695
[langzame zucht]
1453
02:05:33,601 --> 02:05:36,203
[schreeuwt] juist
Paul Muad'Dib Atreides,
1454
02:05:36,237 --> 02:05:38,072
Hertog van Arrakis.
1455
02:05:39,240 --> 02:05:41,108
[praten Chakobsa]
1456
02:05:47,348 --> 02:05:49,083
-[publiek juicht]
-Lisan al-Gaib!
1457
02:05:49,116 --> 02:05:51,218
[publiek zingt]
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1458
02:05:51,252 --> 02:05:55,589
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1459
02:05:55,623 --> 02:05:58,325
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1460
02:05:58,359 --> 02:06:01,328
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1461
02:06:01,362 --> 02:06:04,632
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1462
02:06:04,665 --> 02:06:07,835
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1463
02:06:07,868 --> 02:06:09,303
Lisan al-Gaib!
1464
02:06:20,981 --> 02:06:22,083
[ademt diep]
1465
02:06:46,841 --> 02:06:49,110
[Irulaans]
Paul Atreides
nog steeds in leven.
1466
02:06:50,878 --> 02:06:52,379
Hij daagde mijn vader uit.
1467
02:06:53,848 --> 02:06:55,616
Je hebt het nog nooit gedaan
op Arrakis.
1468
02:06:57,084 --> 02:06:59,086
Dit is behoorlijk indrukwekkend.
Je zult zien.
1469
02:06:59,120 --> 02:07:00,721
Is dit allemaal gebeurd?
jouw suggestie?
1470
02:07:00,754 --> 02:07:02,790
Wat?
1471
02:07:02,823 --> 02:07:05,860
Adviseert u mijn vader?
Atreides uitroeien?
1472
02:07:05,893 --> 02:07:09,230
Natuurlijk deed ik dat. Waarom ook alweer
zal dat gebeuren?
1473
02:07:09,263 --> 02:07:11,699
Je probeert offers te brengen
hele afstamming.
1474
02:07:11,732 --> 02:07:13,801
En ik had gelijk
om het te doen.
1475
02:07:13,834 --> 02:07:16,971
Kwisatz Haderach
is een vorm van macht
1476
02:07:17,004 --> 02:07:19,240
het is onze wereld
nog niet gezien.
1477
02:07:19,273 --> 02:07:21,876
Opperste macht.
1478
02:07:21,909 --> 02:07:23,744
Negentig generaties lang
1479
02:07:23,777 --> 02:07:25,813
wij hebben gekeken
Atreides-huis.
1480
02:07:25,846 --> 02:07:28,916
Ze beloven,
maar ze worden
gevaarlijk uitdagend.
1481
02:07:28,949 --> 02:07:32,386
Hun afkomst
moet worden gestopt.
1482
02:07:32,419 --> 02:07:34,889
Daarom hebben wij het geplaatst
meerdere lijnen aan het werk.
1483
02:07:34,922 --> 02:07:35,956
Enkele vooruitzichten.
1484
02:07:35,990 --> 02:07:37,424
Maar het werkte averechts.
1485
02:07:37,458 --> 02:07:39,160
Paulus leeft nog.
1486
02:07:39,193 --> 02:07:41,128
En als
hij versloeg Feyd-Rautha,
mijn vader--
1487
02:07:41,162 --> 02:07:45,366
Je vader
zal de troon verliezen
ongeacht wie er wint.
1488
02:07:45,399 --> 02:07:48,402
Maar er is één manier
jouw gezin kan blijven
In kracht
1489
02:07:48,435 --> 02:07:51,872
en via jou,
vervolg
van ons rentmeesterschap.
1490
02:07:52,973 --> 02:07:54,842
Een. Weg.
1491
02:07:55,442 --> 02:07:57,945
Ben je klaar?
1492
02:07:57,978 --> 02:08:00,681
Je hebt mij voorbereid
mijn hele leven,
Lieve moeder.
1493
02:08:02,983 --> 02:08:05,286
Je gaat naar het noorden
met anderen?
1494
02:08:05,319 --> 02:08:07,254
Ik ben Fedaykin.
1495
02:08:07,288 --> 02:08:09,990
Ik volg mijn leiders.
Als de strijd in het noorden plaatsvindt,
Ik ging naar het noorden.
1496
02:08:10,024 --> 02:08:11,392
Paulus had er geen
een keuze, Chani.
1497
02:08:11,425 --> 02:08:14,061
Ik zal niet voor hem vechten.
1498
02:08:14,094 --> 02:08:15,396
Ik vecht voor mijn volk.
1499
02:08:19,266 --> 02:08:21,101
Ik kwam voor je bidden
veel geluk.
1500
02:08:22,369 --> 02:08:23,938
Ik hoop ook dat jij hetzelfde doet,
1501
02:08:25,906 --> 02:08:27,474
maar blijkbaar
Je hebt je strijd gewonnen.
1502
02:08:40,154 --> 02:08:42,156
[fluiten]
1503
02:08:50,798 --> 02:08:52,099
[Gurney] Hij nam het aas.
1504
02:08:58,839 --> 02:09:00,774
[Paul] Oh, van Caesar
zeer verplicht.
1505
02:09:01,809 --> 02:09:03,377
Hij is op tijd.
1506
02:09:04,345 --> 02:09:06,380
[praten Chakobsa]
1507
02:09:24,965 --> 02:09:27,067
[fluiten]
1508
02:09:36,477 --> 02:09:38,846
Wat doet hij hier?
1509
02:09:38,879 --> 02:09:40,981
Ik verzorg de specerijenproductie
onder controle.
1510
02:09:44,151 --> 02:09:45,319
Wat doen we?
1511
02:09:46,887 --> 02:09:49,591
Stuur een bericht
naar het Grote Huis.
1512
02:09:49,624 --> 02:09:53,861
Vertel ze dat het Arrakis is
werd aangevallen door Sardaukar.
1513
02:09:53,894 --> 02:09:56,564
Vertel ze, hun toekomst
hangt af van het evenwicht.
1514
02:10:20,487 --> 02:10:22,423
[fluistert in Chakobsa]
1515
02:10:23,924 --> 02:10:26,427
[Paul] Tijdens een storm
raak deze bergkam,
1516
02:10:26,460 --> 02:10:28,929
Gurney gaat open
de weg naar jou, Stilgar,
1517
02:10:28,962 --> 02:10:31,231
zodat je binnen kunt komen
bekken vanuit het Westen
1518
02:10:31,265 --> 02:10:33,601
en de aandacht afleiden
hun verdedigingssysteem.
1519
02:10:33,635 --> 02:10:35,436
Chani, ik wil jou
en jouw Fedaykin
1520
02:10:35,469 --> 02:10:36,970
om vervolgens aan te vallen
uit het Oosten,
1521
02:10:37,938 --> 02:10:39,973
in het bassin.
1522
02:10:40,007 --> 02:10:42,109
Ik zal aanvallen
vanuit het noorden,
blijf doorgaan,
1523
02:10:42,142 --> 02:10:44,211
met fundamentalistische troepen.
1524
02:10:44,244 --> 02:10:47,081
En ik zal Arrakeen dienen
als toetje.
1525
02:10:47,114 --> 02:10:49,283
Onthoud,
Ik heb de keizer levend nodig.
1526
02:10:50,250 --> 02:10:52,486
[praten Chakobsa]
1527
02:10:52,520 --> 02:10:55,189
[allemaal herhalen]
1528
02:10:57,024 --> 02:10:59,360
[onhoorbare chat]
1529
02:11:16,276 --> 02:11:19,279
[zoemend, sissend]
1530
02:11:27,655 --> 02:11:29,390
[motor zoemt, sist]
1531
02:11:43,337 --> 02:11:45,640
[motor zoemt, sist]
1532
02:11:49,544 --> 02:11:50,545
Hm.
1533
02:11:53,313 --> 02:11:55,583
[hijgt]
1534
02:11:58,686 --> 02:12:01,188
[keizer] Baron,
1535
02:12:01,221 --> 02:12:06,059
Heeft u ideeën?
Wie is deze Muad'Dib?
1536
02:12:06,093 --> 02:12:09,062
Sommige mensen zijn fanatici, Majesteit.
Dat is alles wat we weten.
1537
02:12:09,096 --> 02:12:11,098
Opnieuw. Opnieuw. Geef mij meer.
1538
02:12:11,131 --> 02:12:12,232
Hij is gek!
1539
02:12:12,266 --> 02:12:14,268
-Gek?
-Alle Fremen zijn gek.
1540
02:12:16,638 --> 02:12:18,673
[spotten]
Is dat alles wat je weet?
1541
02:12:18,706 --> 02:12:20,675
Echt?
1542
02:12:20,708 --> 02:12:22,443
[Feyd-Rautha]
Muad'Dib is dood.
1543
02:12:24,746 --> 02:12:27,749
Of hij verbergt zich
bij een zuidelijke storm
1544
02:12:27,782 --> 02:12:29,450
wat hetzelfde betekent.
1545
02:12:29,483 --> 02:12:30,417
[ondertekenen]
1546
02:12:30,451 --> 02:12:31,753
[Bashar] Excellentie,
1547
02:12:31,786 --> 02:12:33,320
zandstorm
het nadert
1548
02:12:33,353 --> 02:12:35,757
integriteit bedreigen
ons schild.
1549
02:12:35,790 --> 02:12:37,991
Wij raden aan
zal terugkeren naar een baan.
1550
02:12:38,025 --> 02:12:39,993
Ja, bergen
zal ons beschermen
van de meerderheid,
1551
02:12:41,028 --> 02:12:42,229
Majesteit.
1552
02:12:44,031 --> 02:12:48,168
Baron, ja
onderzocht
1553
02:12:48,202 --> 02:12:51,539
zuidelijke regio
van Arrakis?
1554
02:12:51,573 --> 02:12:54,274
Ja, de hele regio
onbewoonbaar.
1555
02:12:54,308 --> 02:12:57,010
Het is bekend,
Majesteit.
1556
02:12:57,044 --> 02:13:01,148
[keizer]
Jouw onbewoonde zuiden
1557
02:13:01,181 --> 02:13:04,251
bewijs tonen
uit menselijke activiteiten.
1558
02:13:04,284 --> 02:13:06,588
[Baron]
Ik besefte het niet.
1559
02:13:06,621 --> 02:13:09,156
Ik zweer het je,
Ik ben me er niet van bewust
van dit alles.
1560
02:13:09,189 --> 02:13:10,625
[Baron snakt naar adem]
1561
02:13:10,658 --> 02:13:12,527
-[kreunt]
-[zucht]
1562
02:13:14,161 --> 02:13:15,597
[Keizer] Muad'Dib leeft nog.
1563
02:13:17,064 --> 02:13:18,265
Ik moet het vinden.
1564
02:13:23,370 --> 02:13:26,574
[hijgt]
1565
02:13:27,407 --> 02:13:29,409
[vlag zwaaien]
1566
02:13:39,386 --> 02:13:41,388
[fluiten]
1567
02:13:44,458 --> 02:13:48,763
[bonzen, klikken]
1568
02:14:18,793 --> 02:14:22,797
[publiek juicht]
1569
02:14:33,173 --> 02:14:35,510
[schreeuwt in Chakobsa]
1570
02:14:35,543 --> 02:14:37,679
[publiek herhaalt in koor]
1571
02:14:38,713 --> 02:14:40,213
Vuur!
1572
02:14:47,187 --> 02:14:48,690
[raketten zoeven]
1573
02:14:50,490 --> 02:14:53,427
[explosie]
1574
02:14:53,460 --> 02:14:57,865
[gerommel]
1575
02:15:00,568 --> 02:15:01,803
[crashen]
1576
02:15:15,550 --> 02:15:17,752
-[gekletter]
- [Irulaan snakt naar adem]
1577
02:15:17,785 --> 02:15:19,854
[crashen]
1578
02:15:19,887 --> 02:15:22,356
[Basar]
Sardaukar! Wees op uw hoede!
1579
02:15:22,389 --> 02:15:23,791
[Baron kreunt]
1580
02:15:23,825 --> 02:15:26,894
[metaal kraakt]
1581
02:15:32,734 --> 02:15:35,803
[crasht in de verte]
1582
02:15:35,837 --> 02:15:38,573
[ritsel]
1583
02:15:38,606 --> 02:15:40,608
[vernietigd]
1584
02:15:55,322 --> 02:15:57,525
[mes getrokken]
1585
02:16:00,460 --> 02:16:03,397
[hijgt]
1586
02:16:05,600 --> 02:16:07,902
[wind fluiten]
1587
02:16:09,771 --> 02:16:11,471
[agent schreeuwt
in Galakh]
1588
02:16:16,778 --> 02:16:18,780
[fluiten]
1589
02:16:23,851 --> 02:16:25,920
-[soldaat zucht]
-[mes getrokken]
1590
02:16:30,925 --> 02:16:34,327
[kraken, diep klikken]
1591
02:16:39,867 --> 02:16:43,771
[schreeuwen]
1592
02:16:43,805 --> 02:16:46,406
[Sardaukar schreeuwt]
1593
02:16:52,279 --> 02:16:57,719
[Vrijmannen schreeuwen]
1594
02:17:10,531 --> 02:17:11,733
[Stilgar spreekt Chakobsa]
1595
02:17:11,766 --> 02:17:13,366
[Fremen-strijders
schreeuw in Chakobsa]
1596
02:17:21,542 --> 02:17:24,612
[paniek schreeuwen]
1597
02:17:33,821 --> 02:17:35,623
[paniek schreeuwen]
1598
02:17:37,725 --> 02:17:39,660
[Fremen-strijders
Chakobsa spreken]
1599
02:17:51,005 --> 02:17:53,875
[Fremen-jager schreeuwt]
1600
02:18:02,850 --> 02:18:04,317
[Chani spreekt Chakobsa]
1601
02:18:04,351 --> 02:18:06,386
[Fedaykin-jager
Chakobsa spreken]
1602
02:18:09,524 --> 02:18:12,527
[allemaal schreeuwen]
1603
02:18:20,835 --> 02:18:22,469
[Chani snuift]
1604
02:18:49,831 --> 02:18:50,832
[soldaat gromt]
1605
02:18:59,807 --> 02:19:02,844
[Baron snakt naar adem]
1606
02:19:22,697 --> 02:19:24,031
[luide plof]
1607
02:19:28,636 --> 02:19:30,437
[luide plof]
1608
02:19:30,470 --> 02:19:32,505
[soldaten schreeuwen]
1609
02:19:36,110 --> 02:19:37,111
[Bashar roept] Sardaukar!
1610
02:20:42,610 --> 02:20:43,978
Opa.
1611
02:21:06,100 --> 02:21:07,702
Je stierf als een dier.
1612
02:21:38,933 --> 02:21:39,967
Muad'Dib.
1613
02:21:41,035 --> 02:21:42,603
[praten Chakobsa]
1614
02:21:52,680 --> 02:21:54,548
[zwaar ademhalen]
1615
02:22:01,055 --> 02:22:02,556
[Leider Fedaykin
Chakobsa spreken]
1616
02:22:02,590 --> 02:22:06,727
[Fremen-strijders
gezangen in Chakobsa]
1617
02:22:23,778 --> 02:22:26,547
[alle soldaten schreeuwen]
1618
02:22:37,758 --> 02:22:40,628
[snurken]
1619
02:23:09,657 --> 02:23:10,758
[Gurney] Rabban!
1620
02:23:21,869 --> 02:23:23,637
Kijk wie er terug is uit de dood.
1621
02:23:29,777 --> 02:23:32,146
[grommen]
1622
02:23:34,148 --> 02:23:35,116
[verstikking]
1623
02:23:35,850 --> 02:23:36,851
[hijgt]
1624
02:23:37,985 --> 02:23:41,322
Voor mijn hertog en mijn vrienden.
1625
02:24:18,392 --> 02:24:20,394
[onhoorbare chat]
1626
02:24:31,372 --> 02:24:32,673
[Chani spreekt Chakobsa]
1627
02:24:46,954 --> 02:24:47,988
[Stilgar] Slagschip.
1628
02:24:50,324 --> 02:24:51,425
Grote huizen.
1629
02:24:52,993 --> 02:24:55,462
Gurney, het is tijd.
Neem de gevangenen.
1630
02:24:55,496 --> 02:24:59,099
-Mijn heer.
– [Stilgar spreekt Chakobsa]
1631
02:24:59,133 --> 02:25:01,735
[praten Chakobsa]
1632
02:25:06,340 --> 02:25:07,841
[praten Chakobsa]
1633
02:25:22,957 --> 02:25:24,124
Het is nog niet voorbij.
1634
02:25:30,130 --> 02:25:31,365
Ik wil dat je weet...
1635
02:25:34,301 --> 02:25:36,303
Ik zal van je houden
zolang ik adem.
1636
02:25:39,039 --> 02:25:40,274
[zucht]
1637
02:25:40,307 --> 02:25:41,909
[deur gaat open]
1638
02:25:41,942 --> 02:25:43,210
[ademt diep]
1639
02:25:48,516 --> 02:25:50,985
Er is een grote vloot
in een baan.
1640
02:25:54,388 --> 02:25:58,158
Je wordt geconfronteerd
volledige invasie, Fremen.
1641
02:25:58,192 --> 02:26:01,295
[Paul] Hoe komt dat
Wees gerust Grote Huizen
Is het hier voor mij?
1642
02:26:07,268 --> 02:26:11,573
Ze zijn misschien nieuwsgierig
om mijn kant van het verhaal te horen,
klopt dat niet?
1643
02:26:11,606 --> 02:26:16,176
Ik ben Paul Atreides,
zoon van Leto Atreides,
Hertog van Arrakis.
1644
02:26:18,012 --> 02:26:19,480
-Gurney.
-Mijn heer.
1645
02:26:19,514 --> 02:26:21,882
Stuur een waarschuwing naar alle schepen.
1646
02:26:21,915 --> 02:26:25,853
Als de Grote Families aanvallen,
onze atomen zullen worden vernietigd
alle specerijenvelden.
1647
02:26:27,354 --> 02:26:30,057
-Je bent gek.
-Hij bluft.
1648
02:26:30,090 --> 02:26:32,159
Bedenk wie je bent
zal doen, Paul Atreides.
1649
02:26:32,192 --> 02:26:34,395
-[vervormd] Zwijg!
– [Eervolle Moeder Mohiam snakt naar adem]
1650
02:26:34,428 --> 02:26:35,496
[huivert]
1651
02:26:36,564 --> 02:26:38,065
[fluistert] Een gruwel.
1652
02:26:42,303 --> 02:26:43,871
Bericht verzonden, mijn Heer.
1653
02:26:45,906 --> 02:26:49,476
Als dienaren van het Imperium,
jij zult aan mijn voeten buigen.
1654
02:26:49,511 --> 02:26:53,113
Je voeten? Je zult geluk hebben
om je hoofd erbij te houden.
1655
02:26:56,350 --> 02:26:57,985
Ik pak zijn hand
van je dochter.
1656
02:27:00,487 --> 02:27:02,489
Hij zal veilig blijven.
1657
02:27:02,524 --> 02:27:05,159
En wij zullen samen regeren
boven het rijk.
1658
02:27:05,192 --> 02:27:07,494
-[publiek chatten]
-[zwaar ademhalen]
1659
02:27:14,935 --> 02:27:16,170
[Paul] Maar jij...
1660
02:27:19,039 --> 02:27:20,608
Je moet antwoorden
voor mijn vader.
1661
02:27:28,248 --> 02:27:31,985
Weet je waarom ik hem heb vermoord?
1662
02:27:33,253 --> 02:27:35,222
Omdat hij een man is
1663
02:27:35,255 --> 02:27:37,224
wie gelooft
in de regels van het hart.
1664
02:27:38,593 --> 02:27:40,494
Maar hart
niet bedoeld om te regeren.
1665
02:27:42,096 --> 02:27:43,130
Met andere woorden...
1666
02:27:45,533 --> 02:27:49,203
Je vader is een zwak persoon.
1667
02:27:58,278 --> 02:28:01,315
Ga staan of kies je kampioen.
1668
02:28:04,151 --> 02:28:05,587
[Feyd-Rautha]
Ik ben hier, Atreides.
1669
02:28:08,155 --> 02:28:09,390
Ik heb een mes nodig.
1670
02:28:09,423 --> 02:28:11,058
Accepteer de mijne.
1671
02:28:23,070 --> 02:28:26,073
Maak je handen niet vuil
bij dit dier.
1672
02:28:26,106 --> 02:28:27,441
Laat mij het onder ogen zien.
1673
02:28:27,474 --> 02:28:29,209
Dat is mijn last, Gurney.
1674
02:28:43,691 --> 02:28:45,092
[Feyd-Rautha zucht]
1675
02:28:47,729 --> 02:28:50,230
Waarom zou hij zo'n risico nemen?
1676
02:28:50,264 --> 02:28:52,567
Muad'Dib nam de leiding.
1677
02:28:54,334 --> 02:28:55,936
[praten Chakobsa]
1678
02:29:16,423 --> 02:29:19,727
Ik ben blij
om je eindelijk te ontmoeten, neef.
1679
02:29:21,161 --> 02:29:23,997
Neef? Is dat waar?
1680
02:29:26,266 --> 02:29:31,171
Ja, zo zal jij niet zijn
het eerste familielid dat ik vermoordde.
1681
02:29:33,775 --> 02:29:36,611
Moge je mes splinteren en breken.
1682
02:29:40,047 --> 02:29:44,184
[ grinnikt zachtjes]
Moge je mes splinteren en breken.
1683
02:29:47,354 --> 02:29:50,357
[beiden snuiven]
1684
02:30:24,626 --> 02:30:25,627
[publiek snakt naar adem]
1685
02:30:26,326 --> 02:30:28,462
[hijgt]
1686
02:30:35,202 --> 02:30:38,038
-Is hij jouw huisdier?
-[zwaar ademhalen]
1687
02:30:52,820 --> 02:30:56,189
Enige speciale aandacht
voor huisdieren?
1688
02:30:56,891 --> 02:30:58,760
[zwaar ademhalen]
1689
02:31:14,676 --> 02:31:16,109
[beiden snuiven]
1690
02:31:22,750 --> 02:31:23,785
[publiek snakt naar adem]
1691
02:31:23,818 --> 02:31:25,118
[Feyd-Rautha schreeuwt]
1692
02:31:26,921 --> 02:31:28,121
[Paul snuift]
1693
02:31:29,691 --> 02:31:31,859
[Paul snuift, hijgend]
1694
02:31:37,532 --> 02:31:38,733
[hijgt]
1695
02:31:51,211 --> 02:31:52,346
[snurken]
1696
02:32:00,955 --> 02:32:02,824
– [Feyd-Rautha snuift]
– [Paul snakt naar adem]
1697
02:32:11,899 --> 02:32:14,334
[beiden grommen, hijgen]
1698
02:32:22,910 --> 02:32:24,812
Je hebt goed gevochten, Atreides.
1699
02:32:26,213 --> 02:32:27,447
[hijgt]
1700
02:32:28,750 --> 02:32:29,884
[Paul schreeuwt]
1701
02:32:32,553 --> 02:32:34,221
Lisan al-Gaib!
1702
02:32:34,254 --> 02:32:36,490
[Fremen gezang]
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1703
02:32:37,424 --> 02:32:38,526
[zucht]
1704
02:32:54,575 --> 02:32:56,577
[hijgt]
1705
02:33:00,581 --> 02:33:01,649
[Paul kreunt]
1706
02:33:03,483 --> 02:33:04,519
[schreeuwen]
1707
02:33:29,010 --> 02:33:31,713
[Jessica]
Je moet geloven.
1708
02:33:31,746 --> 02:33:33,380
Je hebt de verkeerde kant gekozen.
1709
02:33:34,682 --> 02:33:36,349
[Eervolle Moeder Mohiam] Sisi?
1710
02:33:36,383 --> 02:33:39,453
Jij, van alle mensen,
moet weten.
1711
02:33:39,486 --> 02:33:43,858
Er is geen kant...
Beste moeder.
1712
02:34:03,044 --> 02:34:04,946
Een leven lang schulden is afbetaald.
1713
02:34:04,979 --> 02:34:06,814
Vergeef mijn vader nu
en zo zal ik ook zijn
jouw gereedstaande bruid
1714
02:34:06,848 --> 02:34:08,381
De troon zal van jou zijn.
1715
02:34:09,517 --> 02:34:11,753
[zwaar ademhalen]
1716
02:34:33,608 --> 02:34:34,642
[stampen]
1717
02:35:16,449 --> 02:35:17,752
[haalt diep adem]
1718
02:35:40,942 --> 02:35:44,512
mijn heer,
Het Grote Huis heeft geantwoord.
1719
02:35:44,545 --> 02:35:46,446
Ze weigerden
om uw autoriteit te respecteren.
1720
02:35:47,949 --> 02:35:51,085
Wij wachten op uw bestelling,
Lisan al-Gaib.
1721
02:36:00,161 --> 02:36:01,996
Leid ze naar de hemel.
1722
02:36:02,029 --> 02:36:03,698
[Vrouwelijke vrijmannen] Lisan al-Gaib!
1723
02:36:03,731 --> 02:36:05,967
[allemaal zingen]
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1724
02:36:15,977 --> 02:36:20,915
[praten Chakobsa]
1725
02:36:20,948 --> 02:36:24,619
[allemaal zingen]
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1726
02:36:33,160 --> 02:36:34,962
[Alia]
Wat is er gebeurd, mevrouw?
1727
02:36:37,031 --> 02:36:39,533
Je broer heeft aangevallen
Groot huis.
1728
02:36:43,070 --> 02:36:45,505
De heilige oorlog begint.
1729
02:37:29,050 --> 02:37:31,052
[hijgen]